Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directives
Portuguese translation:
directivas
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Apr 14, 2010 23:50
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
directives
English to Portuguese
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
Declaração de conformidade
Em uma declaração de conformidade (EC-Conformidity Declaration) consta as especificações abaixo:
EC-Directives: machinery directive 89/392/EG
Low-voltage directive 73/23/EG
Pressure Equipment Directive (PED)
Alguem poderia sugerir tradução para directives? A tradução seria a mesma para todas as pavaras?
Muito obrigada!
EC-Directives: machinery directive 89/392/EG
Low-voltage directive 73/23/EG
Pressure Equipment Directive (PED)
Alguem poderia sugerir tradução para directives? A tradução seria a mesma para todas as pavaras?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | directivas |
Mariana Moreira
|
| 5 | diretrizes |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
directivas
Directiva 89/392/CEE relativa a aproximação das legislações dos Estados-. Membros respeitantes as maquinas. Jornal Oficial nº L 198 de 22/07/1991 p. ...
www.fe.up.pt/~ptcastro/directiva_91_368.pdf
www.fe.up.pt/~ptcastro/directiva_91_368.pdf
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
diretrizes
no Brasil
Em Portugal: directivas
Em Portugal: directivas
Note from asker:
| Obrigada! |
Reference comments
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Reference:
Nome de cada uma das directivas indicadas tal como foi publicado no JOCE
89/392/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às máquinas
Directiva 73/23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros no domínio do material eléctrico
Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 29 de Maio de 1997 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre equipamentos sob pressão
Directiva 73/23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros no domínio do material eléctrico
Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 29 de Maio de 1997 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre equipamentos sob pressão
Something went wrong...