Sep 15, 2024 19:37
4 mos ago
38 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Innocent Serves
English to Portuguese
Other
Food & Drink
culinary
a menu from a Dubai Restaurant
Innocent Serves
Pit Lane
Nuts and Bolt
I thought it might mean non alcoholic drinks
Innocent Serves
Pit Lane
Nuts and Bolt
I thought it might mean non alcoholic drinks
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | bebidas (da marca) Innocent ou bebidas naturais ou saudáveis |
expressisverbis
|
| 4 +1 | Keep the original |
Nick Taylor
|
| 3 | Vitaminas Innocent / Batidas Innocent |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
22 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
bebidas (da marca) Innocent ou bebidas naturais ou saudáveis
"Innocent" pode ser o nome da marca.
Podem não ser, necessariamente, bebidas não alcóolicas, mas diria pratos/alimentos/sumos saudáveis.
https://www.viversaudavel.pt/innocent-lancou-campanha-fruto-...
Podemos fazer pequenas bebidas, mas temos grandes sonhos em tornar o mundo num lugar melhor e mais saudável para se viver. Por isso, assumimos como missão ser neutros em carbono em 2030 (se não for antes), doar 10% dos nossos lucros a obras de solidariedade e embalar as nossas bebidas cheias de coisas boas da Mãe Natureza.
https://www.innocentdrinks.pt/inicio
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-09-15 20:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Embora os benefícios de saúde de comer fruta e legumes sejam bem conhecidos em todo o mundo, no Reino Unido (onde a Innocent nasceu) mais de dois terços da população não os consomem de forma suficiente. Temos como missão mudar este paradigma, assegurando que as nossas bebidas são saborosas, saudáveis e tão práticas quanto possível.
https://www.innocentdrinks.pt/as-nossas-bebidas/nutricao
Podem não ser, necessariamente, bebidas não alcóolicas, mas diria pratos/alimentos/sumos saudáveis.
https://www.viversaudavel.pt/innocent-lancou-campanha-fruto-...
Podemos fazer pequenas bebidas, mas temos grandes sonhos em tornar o mundo num lugar melhor e mais saudável para se viver. Por isso, assumimos como missão ser neutros em carbono em 2030 (se não for antes), doar 10% dos nossos lucros a obras de solidariedade e embalar as nossas bebidas cheias de coisas boas da Mãe Natureza.
https://www.innocentdrinks.pt/inicio
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-09-15 20:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Embora os benefícios de saúde de comer fruta e legumes sejam bem conhecidos em todo o mundo, no Reino Unido (onde a Innocent nasceu) mais de dois terços da população não os consomem de forma suficiente. Temos como missão mudar este paradigma, assegurando que as nossas bebidas são saborosas, saudáveis e tão práticas quanto possível.
https://www.innocentdrinks.pt/as-nossas-bebidas/nutricao
Peer comment(s):
| agree |
Maria Elisa Garcia
3 hrs
|
|
Obrigada, Maria Elisa!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
21 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Keep the original
Keep the original.
They are specific names of cocktails which, as most of them do, have alcohol.https://courageandconviction.com/blogs/recipes/nuts-bolts
Savor the Nuts & Bolts, an innovative take on the classic Rusty Nail cocktail, combining Courage & Conviction Sherry Cask with the warm notes of clover.
"They" are always coming up with wacky names for cocktails :-) With all the hype that goes with it!
They are specific names of cocktails which, as most of them do, have alcohol.https://courageandconviction.com/blogs/recipes/nuts-bolts
Savor the Nuts & Bolts, an innovative take on the classic Rusty Nail cocktail, combining Courage & Conviction Sherry Cask with the warm notes of clover.
"They" are always coming up with wacky names for cocktails :-) With all the hype that goes with it!
1 day 3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
67
Vitaminas Innocent / Batidas Innocent
São vitaminas (smoothies).
Discussion