This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the slower the computing goes
Bone Awl

Glossary entry

English term or phrase:

moonshot

Portuguese translation:

projeto inovador e audacioso

Added to glossary by Rafael Barros
Oct 15, 2015 22:01
8 yrs ago
19 viewers *
English term

moonshot

English to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology)
É uma legenda para um depoimento de um CIO de uma empresa opinando sobre elementos importantes de seu cargo.

"My top three takeaways are algorithmic response to data, having a moonshot, and security."

Achei esse link mas não consegui trazer para pt-br com um termo bacana. Estou aberto a idéias.

Desde já agradeço!

http://whatis.techtarget.com/definition/moonshot
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 projeto inovador e audacioso
4 (lançamento com) sucesso estrondoso
3 +1 dar o pulo do gato
3 moonshot
3 empreendimento inovador e revolucionário.

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 16, 2015:
@Rafael Também acho que é isso ou então ideia inovadora, ver: http://whatis.techtarget.com/definition/moonshot
Matheus Chaud Oct 15, 2015:
Rafael, acho que você está no caminho certo!

http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=Moonshot

Moonshot =
"awesome, fantastic, almost impossible to achieve, the best, the reason for success, reaching the highest point, right on target"
"This new product was the moonshot for our company. It was extremely successful and sent our sales to the moon."
Mario Freitas Oct 15, 2015:
Pode ser Se você não estiver com pressa, sugiro que aguarde mais para ver se colegas especialistas na área deem sua opinião. Talvez haja um termo de praxe no jargão financeiro...
Rafael Barros (asker) Oct 15, 2015:
Pensei em... idéia revolucionária. O que acha?
Mario Freitas Oct 15, 2015:
Moonshot costuma se referir a uma curva ascendente e íngreme no gráfico, algo que sobe rapidamente.

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

projeto inovador e audacioso

sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-20 15:10:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank-you!
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud
3 days 21 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tks!"
45 mins

(lançamento com) sucesso estrondoso

É apenas uma sugestão inicial!

http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=Moonshot

Moonshot =
"awesome, fantastic, almost impossible to achieve, the best, the reason for success, reaching the highest point, right on target"
"This new product was the moonshot for our company. It was extremely successful and sent our sales to the moon."
Something went wrong...
+1
1 hr

dar o pulo do gato

Peer comment(s):
agree Gustavo Braga Santos
1 day 4 hrs
Obrigada, Gustavo!
Something went wrong...
13 hrs

moonshot

Creio que idéia revolucionária vai no caminho certo, como se pode ver pela definição que encontrei. Vale a pena ler todo o texto.
Example sentence:

A moonshot, in a technology context, is an ambitious, exploratory and ground-breaking project undertaken without any expectation of near-term profitability or benefit and also, perhaps, without a full investigation of potential risks and benefits.

Reference:

http://whatis.techtarget.com/definition/moonshot

Something went wrong...
15 hrs

empreendimento inovador e revolucionário.

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search