Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief
Portuguese translation:
medida cautelar
Added to glossary by
ramoshelena
Mar 13, 2017 11:07
7 yrs ago
73 viewers *
English term
relief
English to Portuguese
Other
Law (general)
"n relation to (i) the giving of relief; and (ii) the confirmation, recognition, enforcement or execution of a court judgment, order or arbitral award made or given in accordance with Clause 9999, whether before or after final judgment or arbitral award including, without limitation: interim or final injunctive relief; specific performance; recovery of assets; attachment (including pre-judgment attachment and post-judgment attachment); and enforcement or execution, submits to the courts of any jurisdiction, waives and agrees not to claim any sovereign or other immunity and agrees to ensure that no such claim is made on its behalf."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | medida cautelar |
ferreirac
![]() |
4 | tutela; (injunctive relief) antecipação de tutela |
Guilherme Silva
![]() |
4 | reparação |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
medida cautelar
De acordo com o Glossário Jurídico do Prof. Daniel Brilhante.
Note from asker:
Obrigada, Ferreirac. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
tutela; (injunctive relief) antecipação de tutela
Note from asker:
Obrigada, Guilherme! |
23 mins
reparação
Interpreto em PT(pt) como sendo "atribuição de reparação"...
Assim, os termos da decisão proferida pelo Tribunal a quo, não permitem a subsunção à estatuição do artigo 405° nº 2 do CPC, uma vez que não se vislumbra i) da ausência de arbitramento de reparação; ii) da atribuição de reparação inferior à provisoriamente estabelecida;
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Assim, os termos da decisão proferida pelo Tribunal a quo, não permitem a subsunção à estatuição do artigo 405° nº 2 do CPC, uma vez que não se vislumbra i) da ausência de arbitramento de reparação; ii) da atribuição de reparação inferior à provisoriamente estabelecida;
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Note from asker:
Obrigada, Teresa. |
Something went wrong...