Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
boutique tax firm
português translation:
escritório-boutique de Direito Tributário
inglês term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português
"boutique tax firm"
Sei que se trata de uma firma especializada em determinados tipos de impostos.
Como diriam isso em PT-BR? Obrigada!
Apr 8, 2015 23:30: Daniel de Carvalho Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
Translation & Subtitling
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
escritório-boutique de Direito Tributário
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
empresa especializada em tributação
DEFINITION OF 'BOUTIQUE'
A small financial firm that provides specialized services for a particular segment of the market. Boutique firms are most common in the investment management or investment banking industries. These firms may specialize by industry, client asset size, banking transaction type or by other factors to address a market not well addressed by larger firms.
http://www.investopedia.com/terms/b/boutique.asp
https://www.google.com/search?q="firms"&oq="firms"&sourceid=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-03-11 18:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se fosse um imposto específico, ele seria especificado no termo, como "income tax", por exemplo.
| agree |
Vitor Pinteus
: vd tb: "Tax boutiques similarly offer a specialist service": http://www.georgianaheadrecruitment.co.uk/wp-content/uploads...
1 hora
|
|
Muito obrigado, Vítor.
|
|
| agree |
Angela Nery
18 horas
|
|
Obrigado, Angela.
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
assessoria fiscal personalizada/exclusiva
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
boutique de serviços de consultoria em tributação
Escritório boutique de direito tributário ou especializado em direito tributário
Tax - tributos
firm - escritório
Something went wrong...