Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statistical returns
Portuguese translation:
resultados/reportes/registos/levantamentos/declarações estatísticos(as)
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 20, 2016 22:36
7 yrs ago
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
statistical returns
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"The obligations are accounting and tax analysis, registration and recovery of VAT, records keeping, invoicing control, tax declaration and statistical returns."
Talvez a tradução seja muito fácil, mas não sei se "levantamento estatístico" se encaixa adequadamente no âmbito dos procedimentos aduaneiros. Algum colega poderia confirmar? Obrigada.
Aqui, realmente encontrei essa tradução: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Talvez a tradução seja muito fácil, mas não sei se "levantamento estatístico" se encaixa adequadamente no âmbito dos procedimentos aduaneiros. Algum colega poderia confirmar? Obrigada.
Aqui, realmente encontrei essa tradução: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | resultados estatísticos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | reportes estatísticos |
jorges
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
resultados estatísticos
Espero que ajude.
These record sheets follow
the format of the statistical return forms for the annual inspection programmes of Iceland, Liechtenstein and Norway.
eur-lex.europa.eu
Estas fichas de registo seguem o formato previsto para o
envio dos resultados estatísticos dos programas anuais de controlo da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
These record sheets follow
the format of the statistical return forms for the annual inspection programmes of Iceland, Liechtenstein and Norway.
eur-lex.europa.eu
Estas fichas de registo seguem o formato previsto para o
envio dos resultados estatísticos dos programas anuais de controlo da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Note from asker:
| Obrigada Salvador. Também tinha pensado em "resultados". É daqueles termos para os quais parece que se adapta tudo. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tb.
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos.
Neste caso, eram "declarações estatísticas".
Feliz Natal!"
15 hrs
reportes estatísticos
devem garantir reportes estatísticos
Note from asker:
| Obrigada jorges. |
Discussion
A IES consiste numa nova forma de entrega, por via eletrónica e de forma totalmente desmaterializada, de obrigações declarativas de natureza contabilística, fiscal e estatística.
http://www.ies.gov.pt/site_IES/site/ies.htm
http://www.ies.gov.pt/site_IES/site/ficheiros/IES-PF-Pergunt...