Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unsevered growing crops and timber distributions
Portuguese translation:
culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas
English term
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Unsevered growing crops and timber distributions
"Unsevered growing crops and timber distributions subject to IRC section 1446".
É um item numa lista, não tem mais contexto além disso.
É para português do Brasil, por favor. Desde já, grato.
Jul 19, 2020 17:49: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-14 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Caro José, realmente não tenho ideia. Mas o termo "unsevered" pode ser outra coisa. Talvez seja "não esgotadas" em vez de "não exploradas".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-14 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
... observe que o termo se refere ao "corte" da madeira ou das plantas em questão. Por exemplo, no caso da madeira, ela pode ser explorada se você extrair a seiva dela sem cortar a madeira. Apenas uma ideia que me veio à cabeça. Mas somente no contexto você poderá saber do que estão falando.
| E como isso gera receita? Seria venda de crédito carbono? O termo refere-se a distribuições de receitas provenientes dessa atividade. Se ainda estão em crescimento e não exploradas, geram receitas de onde? |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
colheitas pendentes (ou em via de formação) e (áreas de) madeira de corte
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01UMRPNmG95AnBaakDW...
https://www.google.com/search?q="madeira de corte" com.br&sx...
https://www.google.com/search?q="colheitas pendentes" tribut...
A operação Pinga Fogo resultou em apreensão inédita de madeira de corte proibido.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
distribuição de culturas não colhetadas e florestais
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
safras a serem colhidas e distribuição de madeira sujeitas ao...
encargos/despesas com /montantes pagos pela compra de colheitas em pé e para madeira em pé
montantes pagos pela compra de colheitas em pé e para madeira em pé.
(em pé ou cortada);
também há o cenário de aluguer de terras;
Something went wrong...