Glossary entry

English term or phrase:

Boost

Portuguese translation:

reforço (da amostra principal)

Added to glossary by rhandler
Mar 19, 2009 15:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Boost

English to Portuguese Marketing Marketing Estudo de mercado
"Main sample
Boost"

É apenas este o contexto que tenho

Obrigada desde já
Change log

Mar 20, 2009 12:46: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "Boost"" to ""reforço (da amostra principal)""

Proposed translations

+10
3 mins
Selected

reforço (da amostra principal)

Sem muito contexto, fica difícil ter certeza.
Note from asker:
Obrigada rhandler. De facto é este o contexto de que disponho. Trata-se das características da "amostragem" de um estudo de mercado. "Reforço da amostra" faz sentido porque é exactamente isso que significa. Não sei é se existe um termo técnico específico. Obrigada
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
Obrigado, Teresa!
agree Gisele Goldstein
4 mins
Obrigado, Gisele!
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral : ou fortalecimento (que soa mal!)
5 mins
Obrigado, TOMÁS!
agree Isabel Maria Almeida
5 mins
Obrigado, Isabel Maria!
agree Carlos Quandt
21 mins
Obrigado, quandt!
agree Luciano Eduardo de Oliveira
29 mins
Obrigado, Luciano!
agree Alexandra Gouveia
1 hr
Obrigado, Alexandra!
agree Flavia Martins dos Santos
1 hr
Obrigado, Flavia!
agree Artur Jorge Martins
4 hrs
Obrigado, Artur!
agree Clara Duarte
10 hrs
Obrigado, Clara!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Obrigada rhandler"
4 mins

relançamento

Sugestão... o contexto é limitado...
Note from asker:
Obrigada Carla
Something went wrong...
5 mins

explosão

:) Pode ser explosão de vendas (amostra principal de)
Note from asker:
Obrigada Clauwolf
Something went wrong...
+1
7 mins

aumento / estímulo

Mais algumas sugestões
Note from asker:
Obrigada Andreas
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis : Concordo!
44 mins
Obrigado Marlene!
Something went wrong...
1 hr

popularização - estímulo.

Opção


boost: popularizar - apoiar / ajuda - apoio - estímulo.
Something went wrong...
10 hrs

amostra de reforço

A referência diz tudo.
Em estudos estatísticos, quando as amostras principais não nos permitem chegar a conclusões significativas (às vezes não concluímos nada!), usa-se uma amostra adicional e a essa amostra dá-se o nome de amostra de reforço (à amostra principal).

: :: L A M A C :: :
Amostra de Reforço. Amostra suplementar usada por uma empresa de índice de audiência no caso em que a amostra originalmente designada seja insuficiente por ...
www.lamac.org/Portuguese/Pesquisa/Glossário/A - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search