Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Technical Management fees
Portuguese translation:
pagamentos de consultoria técnica
Added to glossary by
Marta Caldeira
Mar 19, 2009 15:48
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Technical Management fees
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Total running costs per diem (without financing) – crewing, insurance, lube-oil, technical management fees, saving up for dry-docking and maintenance: USD 2220 (excl. fuel)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | pagamentos de consultoria técnica |
Clauwolf
|
| 4 +7 | honorários de gestão técnica |
rhandler
|
| 4 +1 | taxa / honorários de gerenciamento/gestão técnico(a) |
Adriana Portas
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
pagamentos de consultoria técnica
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :-)"
+7
3 mins
honorários de gestão técnica
Assim o diria. "Fees" são honorários, valor que se cobra por serviços prestados.
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
0 min
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
|
Obrigado, Maria José!
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
6 mins
|
|
Obrigado, Celina!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
13 mins
|
|
Obrigado, Leonor, mas a consulente escolheu outra!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
|
|
Obrigado, Teresa, mas ...
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
|
Obrigado, Flavia! Não há nem pagamentos nem consultoria na expressão, mas ...
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Eu reparei, Ralph, mas lá porque o(a) consulente escolheu uma determinada sugestão, não quer dizer que eu concorde com ela... Afinal de contas, não somos ovelhas!
3 hrs
|
|
Obrigado, Artur, mas veja que a escolha foi outra! // Eu sei, apenas trouxe à colação o absurdo da escolha, eis que não se fala nem de pagamentos nem de consultoria!
|
+1
4 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
taxa / honorários de gerenciamento/gestão técnico(a)
Assim eu usaria
Something went wrong...