Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clear Latched Faults
Portuguese translation:
Remediar/Reparar/Solucionar falhas com travamento
Added to glossary by
Irene Berlin
Mar 13, 2017 13:48
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Clear Latched Faults
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Relatório de Serviço
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para CLEAR LATCHED FAULTS no seguinte contexto (conserto de antena em embarcação):
"CLEAR LATCHED FAULTS. Adjust “Compensation Frequency” parameter to “0” and test. After several hours, no faults founded.
- PORT BUC IF input is 3.5 dB higher than STDB BUC. Insert 3dB attenuator on PORT BUC IF input chain. Transmit balanced between both antennas.
- Performed completed health check on entire system:
- Both antennas working fine and pass in all tests;
- Both UPS's working fine - After 15 minutes, keeps 80% batteries load;
- CSC BRZ configured ports 9 and 10 on UPLOGIX to access MDM570L A&B for Company link.
- Remote access are working fine and able to access all equipments."
Notem que há uma dificuldade adicional, já que o autor do relatório claramente não domina o idioma inglês.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para CLEAR LATCHED FAULTS no seguinte contexto (conserto de antena em embarcação):
"CLEAR LATCHED FAULTS. Adjust “Compensation Frequency” parameter to “0” and test. After several hours, no faults founded.
- PORT BUC IF input is 3.5 dB higher than STDB BUC. Insert 3dB attenuator on PORT BUC IF input chain. Transmit balanced between both antennas.
- Performed completed health check on entire system:
- Both antennas working fine and pass in all tests;
- Both UPS's working fine - After 15 minutes, keeps 80% batteries load;
- CSC BRZ configured ports 9 and 10 on UPLOGIX to access MDM570L A&B for Company link.
- Remote access are working fine and able to access all equipments."
Notem que há uma dificuldade adicional, já que o autor do relatório claramente não domina o idioma inglês.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Apagar falhas com travamento | Matheus Chaud |
Proposed translations
1 hr
Selected
Apagar falhas com travamento
Traduzi um material de certa forma semelhante há pouco tempo e, nesse material que traduzi, "clear" seria apagar as mensagens de erro do sistema.
Quanto a "latched faults", vi em alguns contextos que são falhas que levam a algum tipo de travamento do sistema, ou seja, falhas que o sistema não consegue contornar.
Veja se faz algum sentido no seu texto. Talvez seja útil de alguma forma.
Boa sorte com a tradução!
Quanto a "latched faults", vi em alguns contextos que são falhas que levam a algum tipo de travamento do sistema, ou seja, falhas que o sistema não consegue contornar.
Veja se faz algum sentido no seu texto. Talvez seja útil de alguma forma.
Boa sorte com a tradução!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Matheus e Mário, abraço cordial!!"
Discussion