Dec 26, 2002 13:45
21 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
qualifying
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Audit
Paragraph 9 sets out the four areas of coverage. Any of these areas could lead to the auditor "qualifying" his audit report ie the auditor is unable to state without reservations, that the financial statements give a true and fair view.
Все понятно, но как по-русски выразить это "qualifying"?
Все понятно, но как по-русски выразить это "qualifying"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | оговорки |
Sergey Gorelik
|
| 4 | оценка достоверности. |
Oleg Rudavin
|
| 3 | снабжать (аудиторское заключение) оговорками |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
14 mins
Selected
оговорки
У аудиторов qualifications означают оговорки - в смысле, все хорошо, НО...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 14:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
...В нашем отчете от 25 июля 2001 года мы представили аудиторское заключение с оговорками в отношении указанной финансовой отчетности по итогам проведенного аудита...
...в стандартах в 2000 г. появилась новая оговорка : аудит по МСФО считается не полностью достоверным, если аудиторы игнорировали применение одного из стандартов...
...за 2000 год мы получили от PricewaterhouseCoopers аудит без оговорок , хотя до этого обычно оговаривалось, что Россия -- ненадежная страна, не учтена гиперинфляция...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 14:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
...В нашем отчете от 25 июля 2001 года мы представили аудиторское заключение с оговорками в отношении указанной финансовой отчетности по итогам проведенного аудита...
...в стандартах в 2000 г. появилась новая оговорка : аудит по МСФО считается не полностью достоверным, если аудиторы игнорировали применение одного из стандартов...
...за 2000 год мы получили от PricewaterhouseCoopers аудит без оговорок , хотя до этого обычно оговаривалось, что Россия -- ненадежная страна, не учтена гиперинфляция...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Отражает смысл, но звучит ужасно. На екмецком знаю как сказать. Но как по-русски нормально... Могцу спросить у проф аудитора, ксли ответ потерпит до завтра. Там уже спят сейчас. Пишите, ели что...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!
Thanks to other guys, too. All comments are helpful."
13 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
оценка достоверности.
Т.е., при определенных "недоработках" (скажем, отсутствие информации по п. N) в любой из 4 указанных областей аудиторский отчет по выпискам не может рассматриваться как абсолютно достоверный.
По-моему, так.
Удачи!
Олег
По-моему, так.
Удачи!
Олег
55 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
снабжать (аудиторское заключение) оговорками
Тот факт, что аудитор изложил эту проблему/вопрос в своем докладе руководству, не освобождают его от обязанности снабдить свое заключение оговоркой (в отношении этой проблемы).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 14:49:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку: ... не освобождает его от обязанности (или необходимости) ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 14:49:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку: ... не освобождает его от обязанности (или необходимости) ...
Discussion