Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calling from on high
Russian translation:
призвание (, данное) свыше
Added to glossary by
Olga Dyakova
Jan 11, 2009 13:07
16 yrs ago
English term
calling from on high
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
смысл понятен, но очень примерно.
Изречение, красивое высказывание. Без контекста.
To do what you believe is right, to do what you believe is good, and doing these things right then and in that way is a calling from on high. Thus, do it boldly, do as you believe, do as you are.
Изречение, красивое высказывание. Без контекста.
To do what you believe is right, to do what you believe is good, and doing these things right then and in that way is a calling from on high. Thus, do it boldly, do as you believe, do as you are.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | призвание свыше |
Olga Dyakova
|
| 3 +2 | призвание свыше |
Veronika LIvshits
|
Change log
Jan 11, 2009 15:44: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
призвание свыше
возможно, "предназначение"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-11 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Даю свое видение перевода второй части предложения:
… и поступать так в нужный момент и правильным образом – это призвание, данное свыше.
Наличие дара или таланта не гарантирует их применение, а призвание подразумевает какую-то реальную деятельность, как мне кажется...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-11 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Даю свое видение перевода второй части предложения:
… и поступать так в нужный момент и правильным образом – это призвание, данное свыше.
Наличие дара или таланта не гарантирует их применение, а призвание подразумевает какую-то реальную деятельность, как мне кажется...
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
3 mins
|
|
благодарю, Екатерина! :)
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
4 mins
|
|
спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
8 mins
|
|
Спасибо, Вероника :)
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
11 mins
|
|
благодарю :)
|
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
22 mins
|
|
спасибо, Александр :)
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
благодарю! :)
|
|
| agree |
andress
1 hr
|
|
спасибо, Андрей :)
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
2 hrs
|
|
благодарю, Ольга :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
6 mins
призвание свыше
Ответ подлежит обсуждению.
Discussion