Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lateral apartment
Russian translation:
одноуровневая/одноэтажная большая квартира
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
lateral apartment
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Sep 24, 2013 12:15: Tzvi Arieli Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
одноуровневая/одноэтажная большая квартира
http://www.dailymail.co.uk/news/article-464234/Wealthy-set-t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-09 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
В заголовке написано lateral и 4th floor. Внизу написано:
The floor plan shows accomodation over 2 levels. The 5th floor comprises restricted head height and is unmodernised. There is a second bathroom located via stairs that is included in the accomodation. The remaining 5th floor rooms are usable but of inferior quality compared to the 4th floor accomodation.
Мне кажется, что второй уровень - что-то типа нашего чердака и не предполагается , что гости будут им пользоваться, т.к. низко и неудобно, именно поэтому написано lateral 4th floor.
| neutral |
Alexander Teplitsky
: Не снимках изображени квартира в ДВУХ уровнях
9 mins
|
|
Возможно это выход? Я когда-то жил в двухуровневой квартире с выходом на несуществующем третьем этаже)
|
|
| neutral |
Fernsucht
: I agree only with "большая квартира" part
25 mins
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
просторная одноуровневая квартира (апартаменты)
www.dailymail.co.uk/.../Wealthy-set-trend-lateral-liv... - Diese Seite übersetzen
25.06.2007 - Forget traditional houses and split-level apartments, the latest trend in high-end homes is for lateral living. Experts ... Kate Bosworth on her Art Deco-inspired wedding ring - and the meaning behind those 12 dazzling diamond ...
Hot property: lateral flats - FT.com
www.ft.com › Life&Arts
Diese Seite übersetzen
18.02.2011 - Lateral flats span one level but have the floorspace of multi-storey ... What: A four-bedroom lateral penthouse flat with a 3,068 sq ft (285 sq m) ...
| neutral |
Alexander Teplitsky
: Не снимках изображени квартира в ДВУХ уровнях
8 mins
|
| neutral |
Fernsucht
: просторная квартира yes, одноуровневая no
26 mins
|
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
См.
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
квартира, занимающая целый этаж
Reference comments
FYI
| agree |
Alexander Teplitsky
: Эта квартира не входит в разряд "шикарных"
3 hrs
|
Discussion
http://www.homeaway.com/vacation-rental/p1017697?CID=a_cj_41...
The floor plan shows accomodation over 2 levels. The 5th floor comprises restricted head height and is unmodernised. There is a second bathroom located via stairs that is included in the accomodation. The remaining 5th floor rooms are usable but of inferior quality compared to the 4th floor accomodation.
Мне кажется, что второй уровень - что-то типа нашего чердака и не предполагается , что гости будут им пользоваться, т.к. низко и неудобно, именно поэтому написано lateral 4th floor.
===============
http://www.homeaway.com/vacation-rental/p1017697?CID=a_cj_41...
The floor plan shows accomodation over 2 levels. The 5th floor comprises restricted head height and is unmodernised. There is a second bathroom located via stairs that is included in the accomodation. The remaining 5th floor rooms are usable but of inferior quality compared to the 4th floor accomodation.
===============
...floor plan .... OVER TWO Levels!