Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collagen-based proteins
Russian translation:
коллагеновые белки
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Sep 19, 2014 13:24
10 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
collagen-based proteins
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
collagen-based proteins
World-class functionality
Working with collagen-based proteins adds a whole range of functionalities to meat products.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | коллагеновые белки |
Natalie
|
| 4 | Протеины на основе коллагена |
Svetlana Rybnikova
|
Proposed translations
42 mins
Selected
коллагеновые белки
Коллаген - животный белок (основной белок соединительной ткани), и когда пишут "collagen-based", то имеют в виду прежде всего именно это. Есть еще большая группа коллагено-подобных белков, но при описании продуктов питания это не имеет никакого значения, достаточно написать просто "коллаген" или "коллагеновые белки".
В переводе можно написать:
животные белки
В переводе можно написать:
животные белки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
Svetlana Rybnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN-RU Oil & Gas and IT Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Протеины на основе коллагена
*
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Murzakov
17 mins
|
| disagree |
Natalie
: Извините, но никак не "протеины", а только белки", к тому же "на основе" совершенно неподходящее выражение, поскольку предполагает иной смысл
25 mins
|
Something went wrong...