Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Cyclades
русский translation:
Киклады или Кикладские острова
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 21, 2009 14:56
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
IT, business, marketing and travel
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Cyclades
английский => русский
Прочее
География
Toponimy
Как принято в России на правильных географических картах: Кикладские о-ва или о-ва Киклады?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Киклады или Кикладские острова |
erika rubinstein
|
| 5 | Kyklades |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Nov 24, 2009 09:11: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Киклады или Кикладские острова
так и так
Note from asker:
| Thank you! Do you have a link to proper Russian atlas? It would be very helpful. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
Kyklades
Islands of central Egean sea (Greece). KYKLADES
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
Гавайские о-ва - Гавайи
Сейшельские о-ва - Сейшелы
Если текст туристического плана, то рекомендую чередовать Кикладские острова, Киклады.
I have the same situation with several Greek place-names.