Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go above your head
Russian translation:
выше вашего понимания
Added to glossary by
Elene P.
Sep 24, 2009 19:14
14 yrs ago
English term
go above your head
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Do you find that the chapters or books or articles seem to go above your head?
about efficient reading
about efficient reading
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | выше вашего понимания |
Vadim Khazin
|
| 3 +3 | не откладываются/ не остаются в голове/памяти |
tschingite
|
| 4 +2 | проходят мимо вашего понимания |
Valery Kaminski
|
| 3 | неудбопонятный |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+4
2 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
выше вашего понимания
//
Peer comment(s):
| agree |
Grunia
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
erika rubinstein
5 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Valery Kaminski
: Выше понимания означает, что читатель никогда не сможет понять написанного в силу каких-либо причин. Очень сомневаюсь, что здесь это имеется в виду.
15 mins
|
|
всё возможно, нужен контекст
|
|
| agree |
andress
16 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: Это означало бы, что человек просто тупой, а тут он просто не сосредоточен.
33 mins
|
|
всё возможно, нужен контекст
|
|
| agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: http://books.google.com/books?id=9re1vfFh04sC&printsec=front...
7 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!"
+3
4 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
не откладываются/ не остаются в голове/памяти
То, что вы читаете не задерживается в голове, в одно ухо влетает, в другое вылетает
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: солидарен
24 mins
|
|
Спасибо, Игорь! ROT RRONT!!!
|
|
| agree |
Katia Gygax
29 mins
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Margarita
3 days 10 hrs
|
|
Спасибо, Маргарита
|
+2
6 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
проходят мимо вашего понимания
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-24 19:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или 'смысл прочитанного ускользает от вашего понимания'
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-24 19:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, 'вашего' можно опустить - ускользает от понимания
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-24 19:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или 'смысл прочитанного ускользает от вашего понимания'
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-24 19:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, 'вашего' можно опустить - ускользает от понимания
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Ryshow
: не по-русски
12 mins
|
|
Это прошло мимо вашего понимания? ;)
|
|
| agree |
Katia Gygax
: ускользает от понимания - очень классно, самый нормальный вариант
28 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
54 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Eng-Rus/Rus-Eng
: zvuchit ne po-russki
7 hrs
|
|
ЗвучИт? Не звучАт? Может, что-то ускользнуло.... от внимания? ;)
|
8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
неудбопонятный
не достаточно удбопонятный
Discussion
не по зубам? не вашего айкью?