Alexander Grabowski (asker) Jan 15, 2019:

@Игорь Спасибо Вам за комментарий. -- Тогда было бы manual quality configuration. А так, мануал настраивать -- очень сомнительно. Но тут скажем, что авторы оригинала немцы, может ошиблись в порядке слов.

Andrey Kozhushko Jan 14, 2019:

А к чему эта документация? Качество можно настраивать, если это, например, работа с графикой :)
В то же время это может быть "качественная ручная настройка" (маловероятно)

Alexander Grabowski (asker) Jan 13, 2019:

Уважаемые коллеги! Спасибо всем за ваши комм-рии! Мой Проект – редактирование перевода другого лингвиста. Он переводит так: Настройку задержки перехода в аварийное состояние можно выполнить как часть настройки конфигурации справочника по контролю качества в ресторанном портале ХХХХ. --- Можно ли в принципе настраивать конфигурацию справочника (почему бы в принципе, и нет?) Еще варианты (автора вопроса): настройка [чего-то] в соответствии с мануалом [руководством]?