Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net sales prices
Russian translation:
отпускные цены
Added to glossary by
Elene P.
Jun 9, 2008 17:40
16 yrs ago
English term
net sales prices
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
XXX offers 10% discount (on net sales prices) when ordering one of the following products
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | чистая продажная (отпускная) цена |
Fernsucht
|
| 3 +1 | от чистой продажной/реализационной цены/ от цены без учета налога |
Michael Tovbin
|
| 3 +1 | Продажные цены - нетто |
Andriy Yasharov
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
чистая продажная (отпускная) цена
т.е. скидка будет исчисляться без учета налогов (salex tax и прочих наценок)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
5 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
от чистой продажной/реализационной цены/ от цены без учета налога
Подозреваю, что речь идет о доналоговой цене. Если текст американский, то в США принято давать цену до налога с продаж, а потом, при оплате, добавлять к ней налог. Так вот, здесь речь идет о заявленной доналоговой цене
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
+1
10 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Продажные цены - нетто
.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
Something went wrong...