Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2013 16:17
11 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
liquid
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
нефтехимия
Heating is done with liquid HTM finned coils able to bring air temperature up to 220°C even though the Air operating temperature is usually lower than 190°C. .....Здесь "жидкий" не вяжется с контекстом. Что значит liquid здесь?
Заранее всем спасибо :)
Заранее всем спасибо :)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | жидкий |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
371
Selected
жидкий
жидкий теплоноситель
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-27 16:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Теплообменник с жидким теплоносителем.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-27 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Много мелких ошибок в переводе, лень разбирать. Бросьте вы этот тест, вы сильно не в теме.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-27 16:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Теплообменник с жидким теплоносителем.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-27 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Много мелких ошибок в переводе, лень разбирать. Бросьте вы этот тест, вы сильно не в теме.
Note from asker:
| Спасибо, Сергей, эта фразочка так переводится теперь: Подогрев осуществляется с помощью жидких теплоносителей в ребристых змеевиках из термостойких материалов, способных повышать температуру воздуха до 220 ° С при том, что рабочая температура воздуха, как правило, ниже 190 ° С. .......правильно ли? |
| Скорее ........Подогрев осуществляется с помощью теплообменников — ребристых змеевиков из термостойких материалов, заполненных жидким теплоносителем и способных повышать температуру воздуха до 220 ° С при том, что рабочая температура воздуха, как правило, ниже 190 ° С. |
| Спасибо, Тест бросив, В тему не войдешь -- Когда в клубок свернулся еж, рукою голой не возьмешь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
Something went wrong...