Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor oneself
Russian translation:
нахождение "опоры"
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Apr 10, 2014 06:03
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
anchor oneself
English to Russian
Social Sciences
Psychology
To help the mind to stay “here and now” and to connect with what goes on in the body, different techniques can be used to anchor oneself, so called “grounding”.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | нахождение "опоры" |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | "заякориться" |
Dmitry Murzakov
|
| 4 | зацепиться, фокусироваться |
Iriska14
|
| 4 | сфокусировать внимание, сосредоточиться |
Elena Sudareva
|
Change log
May 18, 2014 05:22: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
нахождение "опоры"
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Альтернативная психология | Рами Блект. Персональный сайт
www.bleckt.com/publication/a-psychology/
Translate this page
Видео-фрагмент лекции из курса «Альтернативная психология, I ступень» ..... утробе матери и чувствовал большую обиду на родителей(мой отец бросил нас, когда мама была беременна мною, .... Я решила найти несколько «опор » или как говорят психологи «якорей». ... уныния и пустоты, смятенного ума,
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Это также можно назвать: выработка ассоциативных связей
[DOC]
Клиническая психология
fenix.cn.ua/data/uploads/.../Mendelevich-Klinicheskaya_psihologiya.doc
by ВД Менделевич - Cited by 237 - Related articles
Глава 4 ПСИХОЛОГИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ РАЗЛИЧИЙ ...... Окончила 7 классов, училась хорошо, но была вынуждена бросить учебу из-за ...... поскольку утоление такой алчности не устраняет внутренней пустоты, скуки, ...... это намерение иными путями с «постановкой якоря» (ассоциативной связи между ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Альтернативная психология | Рами Блект. Персональный сайт
www.bleckt.com/publication/a-psychology/
Translate this page
Видео-фрагмент лекции из курса «Альтернативная психология, I ступень» ..... утробе матери и чувствовал большую обиду на родителей(мой отец бросил нас, когда мама была беременна мною, .... Я решила найти несколько «опор » или как говорят психологи «якорей». ... уныния и пустоты, смятенного ума,
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Это также можно назвать: выработка ассоциативных связей
[DOC]
Клиническая психология
fenix.cn.ua/data/uploads/.../Mendelevich-Klinicheskaya_psihologiya.doc
by ВД Менделевич - Cited by 237 - Related articles
Глава 4 ПСИХОЛОГИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ РАЗЛИЧИЙ ...... Окончила 7 классов, училась хорошо, но была вынуждена бросить учебу из-за ...... поскольку утоление такой алчности не устраняет внутренней пустоты, скуки, ...... это намерение иными путями с «постановкой якоря» (ассоциативной связи между ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
"заякориться"
Любое наше действиеили бездействие может «заякориться» на состояние «близлежащих» людей.
http://books.google.ru/books?isbn=5457041638
http://books.google.ru/books?isbn=5457041638
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: во-первых, это калька, во вторых, это совершенно не входит в контекст
5 hrs
|
10 hrs
зацепиться, фокусироваться
фокусироваться на событии и использовать его как твердыню (ground) для якоря (anchor) разума
1 day 4 hrs
Elena Sudareva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Native Russian Translator, DipTrans
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Catalan to Russian, and 1 more.
сфокусировать внимание, сосредоточиться
речь явно идет о каких-то около медитативных техниках, так что, на мой взгляд, надо отталкиваться от фокуса внимания на внутренних процессах
Something went wrong...