Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specialist coffees
Russian translation:
специализированные сорта кофе
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 17, 2007 06:10
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
specialist coffees
English to Russian
Marketing
Retail
Ensure that the glasses containing milk or specialist coffees are washed separately.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | специализированные сорта кофе |
erika rubinstein
|
| 2 +1 | элитные (фирменные) сорта кофе (имхо) |
Luba Balyan
|
| 2 | кофе для сотрудников |
Alexander Kondorsky
|
Change log
Dec 24, 2007 10:22: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
специализированные сорта кофе
The Jeeves Company - Specialists in Corporate, Private & Wedding ...- [ Diese Seite übersetzen ]Jeeves have added a choice of Specialist Coffees & Browne’s Hand-made Chocolate Truffles as ... Irish Whiskey Cream Amaretto Orange & Brandy. £1.95 Per Head ...
www.jeevescatering.com/coffee.htm -
www.jeevescatering.com/coffee.htm -
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Kondorsky
: этот вариант совершенно не согласуется с контекстом
2 hrs
|
|
Это сугубо Ваше личное мнение, ничем не подтвержденное.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, скорее что-то в этом роде, потому что эти сорта труднее мыть. Хотя это все равно guess. "
+1
22 mins
Luba Balyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
20 yrs in wildlife, nature, environment
Native in: Armenian , Russian
Works in: Russian to English, Armenian to English, English to Russian, and 1 more.
элитные (фирменные) сорта кофе (имхо)
Элитные или фирменные сорта кофе (имхо)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-17 06:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Элитные сорта кофе — те, что отбираются в специальных лабораториях и обжариваются специалистами. Есть так называемые «биологические» сорта кофе , которые выращиваются без применения химических удобрений." (http://www.lasemeuse.ru/coffee/coffeenews/2006/master_coffee...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-17 06:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Элитные сорта кофе — те, что отбираются в специальных лабораториях и обжариваются специалистами. Есть так называемые «биологические» сорта кофе , которые выращиваются без применения химических удобрений." (http://www.lasemeuse.ru/coffee/coffeenews/2006/master_coffee...
Peer comment(s):
| agree |
vitalija
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Alexander Kondorsky
: стаканы из под молока и (непременно элитных!) сортов кофе мыть отдельно? Странновато звучит...
6 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
19 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: С чего Вы взяли, что они элитные? Об этом нигде не сказано.
1 day 1 hr
|
1 hr
кофе для сотрудников
Полагаю, здесь ключевые слова "wash separately", то есть смысл в том, что пищевая посуда (из-под кофе или молока) должна мыться отдельно (в отдельной раковине), например, отдельно от химической посуды.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-17 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Появилась еще одна гипотеза: Возможно под "specialist coffees" понимается каппуччино или латте, то есть кофе с молоком. В этом случае, получается, что стаканы, содержащие молоко или кофе с молоком следует мыть отдельно (отдельно, например, от стаканов из-под обычного кофе, в котором нет жира)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-17 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Появилась еще одна гипотеза: Возможно под "specialist coffees" понимается каппуччино или латте, то есть кофе с молоком. В этом случае, получается, что стаканы, содержащие молоко или кофе с молоком следует мыть отдельно (отдельно, например, от стаканов из-под обычного кофе, в котором нет жира)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: похоже на то; или отдельно от пивных стаканов, если речь продолжает идти о пиве :)
29 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Irina Romanova-Wasike
: ну никак это не "кофе для сотрудников", звыняйте уж :)// ну не знаю, нужны ли тут аргументы. Кстати, Эрика аргументировала ниже.
1 hr
|
|
Во-первых, никто не настаивал (уровень 2), во-вторых, элементарная вежливость требует аргументировать или хотя бы предложить что-то свое
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: Если это описание устройства или работы посудомоечной машины, то ничего другого даже быть не может.
3 hrs
|
|
Спасибо! И из контекста это однозначно следует!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Bначе было бы написано с с апострофом, и сотрудником в таком контексте никто Specialistsне назовет.
5 hrs
|
|
Ну почему же? Апостроф часто опускают. А слово "специалист" они очень любят применять в значении персонала
|
Discussion