Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field-flashing
Spanish translation:
excitación inicial del campo
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Aug 12, 2005 11:00
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
field-flashing
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Improved field-flashing: If the residual voltage of the synchronous machine is higher than 5 VAC at the converter input, the X can start excitation without a separate field-flashing supply.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | excitaci¢n inicial del campo |
Ernesto de Lara
|
| 5 | (fuente de) magnetización externa |
Daniel Coria
|
| 4 | excitador |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
Selected
excitaci¢n inicial del campo
Bater¡a necesaria para producir la autoexcitaci¢n del generador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por la ayudita!"
26 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
excitador
Máquina de corriente directa
... y debe contarse con un medio excitador externo para hacer ... paralelo con respecto a un circuito externo y circularán ... anexo muestra las partes de un motor de cd ...
html.rincondelvago.com/maquina-de-corriente-directa.html - 97k - Resultado Suplementario -
4 days
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
(fuente de) magnetización externa
"Magnetización" o "excitación"
Lo que se excita es el campo magnético, de modo que "magnetización" constituye otra de las opciones...
Hacer girar el alternador a su velocidad nominal: si la tensión no sube, es preciso remagnetizar el circuito magnético(ver párrafo 5...
Start prime mover and bring up at rated speed. If voltage does not build up, proceed to field flashing as per paragraph 5...
[PDF] ALTERNADORES - ALTERNATORS
... la tensión no sube, es preciso remagnetizar el circuito magnético (ver párrafo ... rated speed If voltage does not build up, proceed to field flashing as per ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/3188a_LSA...
Hope it helps!
Lo que se excita es el campo magnético, de modo que "magnetización" constituye otra de las opciones...
Hacer girar el alternador a su velocidad nominal: si la tensión no sube, es preciso remagnetizar el circuito magnético(ver párrafo 5...
Start prime mover and bring up at rated speed. If voltage does not build up, proceed to field flashing as per paragraph 5...
[PDF] ALTERNADORES - ALTERNATORS
... la tensión no sube, es preciso remagnetizar el circuito magnético (ver párrafo ... rated speed If voltage does not build up, proceed to field flashing as per ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/3188a_LSA...
Hope it helps!
Something went wrong...