English term
cordon sanitaire
But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. (TIME)
In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. (The New Yorker)
The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. (The New Yorker)
| 5 +4 | cordón sanitario |
Elisabet Carreras
|
| 5 | Cordón sanitario |
Susana Monsalve Antoranz
|
Apr 2, 2020 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Biòloga especialitzada en traducció
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
cordón sanitario
Cordones sanitarios La única forma de detener ideas repugnantes es que la gente las escuche, las razone, las compare, las pase por el filtro de su propia persona y, en definitiva, las rechace finalmente con convicción (eldiario.es)
Los partidos de Turingia pactan un "cordón sanitario" contra la ultraderecha tras los polémicos comicios (EuropaPress)
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Cordón sanitario
Cordón sanitario europeo frente a la cepa mutante del coronavirus surgida en el Reino Unido (Youtube)
Something went wrong...