La genética podría explicar por qué los niños con autismo evitan el contacto visual
Revista de Neurología
https://neurologia.com › noticia › la-genetica-podria-exp...
31 ago. 2017 — Los niños con trastornos del espectro autista (TEA) tienden a evitar el contacto visual y a desviar la mirada, una conducta que según una nueva investigación probablemente esté influida por la genética.

7 consejos para fomentar el contacto ocular en los niños con autismo
Red Cenit
https://www.redcenit.com › 7-consejos-para-fomentar-e...
¿Cómo es la mirada de un niño con autismo?
7 consejos para fomentar el contacto ocular en los niños con ...
1 jul. 2021 - Por norma general, los niños con Trastorno del Espectro Autista (TEA), tienden a evitar el contacto ocular y a desviar la mirada. Esto se debe generalmente a que encuentran el contacto ocular como negativo y estresante, y les cuesta percibir las señales sociales de los ojos como importantes o significativas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-08-07 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser como variante:

episodios con tendencia a evitar el contacto visual y a desviar la mirada

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-08-07 20:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

simplificando:

episodios de evitar el contacto visual y desviar la mirada

Creo que es una descripción más o menos informal de los síntomas referidos; (episodios de) mirada perdida con desviación de la mirada hacia arriba y a un lado. Esto es, episódicamente los ojos del niño se fijan hacia arriba y a un lado, manteniendo la mirada perdida, como ausente.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-08-08 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

"With rolling eyes up to one side" hace referencia a la dirección de la mirada (de ambos ojos) hacia arriba y a un lado. "Staring off with" parece referirse a que el paciente evidencia una "mirada perdida" (mirada no fijada en ningún punto) con la mirada "desviada" (dirigida) hacia arriba y a un lado.

En el contexto dado, donde se está haciendo referencia a una sospecha de autismo, la descripción de episodios en los que el paciente muestra la mirada perdida con desviación de la mirada hacia arriba y a un lado parece suficientemente clara para describir tanto la posición de los ojos (hacia arriba y a un lado) como la cualidad subjetiva de no estar fijando la mirada en ningún sitio (mirada perdida). No obstante, si se prefiere evitar cualquier posible confusión tanto con el concepto de desviación de la mirada en tanto que desviación de un ojo con respecto a otro o incluso con la idea de crisis oculógiras, podría hacerse referencia a (episodios de / en los que muestra la) mirada perdida dirigida hacia arriba y a un lado.

Saludos!

Sugiero esta traducción.