Aug 7 19:01
1 mo ago
28 viewers *
English term

staring off with rolling eyes up to one side

English to Spanish Medical Medical (general) evaluación del desarrollo
XXX participated in a one-time consultation at the pediatric neurology clinic on February 17th, 2023, due to episodes of **staring off with rolling eyes up to one side**.

Me está costando decirlo de manera natural. Es una evaluación del desarrollo de un niño que tiene episodios de mirada fija y otros posibles signos de autismo.

¡Gracias!
References
ver

Proposed translations

+1
1 hr

episodios con tendencia a evitar el contacto ocular y a desviar la mirada

La genética podría explicar por qué los niños con autismo evitan el contacto visual
Revista de Neurología
https://neurologia.com › noticia › la-genetica-podria-exp...
31 ago. 2017 — Los niños con trastornos del espectro autista (TEA) tienden a evitar el contacto visual y a desviar la mirada, una conducta que según una nueva investigación probablemente esté influida por la genética.

7 consejos para fomentar el contacto ocular en los niños con autismo
Red Cenit
https://www.redcenit.com › 7-consejos-para-fomentar-e...
¿Cómo es la mirada de un niño con autismo?
7 consejos para fomentar el contacto ocular en los niños con ...
1 jul. 2021 - Por norma general, los niños con Trastorno del Espectro Autista (TEA), tienden a evitar el contacto ocular y a desviar la mirada. Esto se debe generalmente a que encuentran el contacto ocular como negativo y estresante, y les cuesta percibir las señales sociales de los ojos como importantes o significativas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-08-07 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser como variante:

episodios con tendencia a evitar el contacto visual y a desviar la mirada

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-08-07 20:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

simplificando:

episodios de evitar el contacto visual y desviar la mirada
Peer comment(s):

agree Andrew Bramhall
14 hrs
Many thanks, much appreciated indeed!
Something went wrong...
4 hrs

mirada perdida con desviación de la mirada hacia arriba y a un lado

Creo que es una descripción más o menos informal de los síntomas referidos; (episodios de) mirada perdida con desviación de la mirada hacia arriba y a un lado. Esto es, episódicamente los ojos del niño se fijan hacia arriba y a un lado, manteniendo la mirada perdida, como ausente.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-08-08 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

"With rolling eyes up to one side" hace referencia a la dirección de la mirada (de ambos ojos) hacia arriba y a un lado. "Staring off with" parece referirse a que el paciente evidencia una "mirada perdida" (mirada no fijada en ningún punto) con la mirada "desviada" (dirigida) hacia arriba y a un lado.

En el contexto dado, donde se está haciendo referencia a una sospecha de autismo, la descripción de episodios en los que el paciente muestra la mirada perdida con desviación de la mirada hacia arriba y a un lado parece suficientemente clara para describir tanto la posición de los ojos (hacia arriba y a un lado) como la cualidad subjetiva de no estar fijando la mirada en ningún sitio (mirada perdida). No obstante, si se prefiere evitar cualquier posible confusión tanto con el concepto de desviación de la mirada en tanto que desviación de un ojo con respecto a otro o incluso con la idea de crisis oculógiras, podría hacerse referencia a (episodios de / en los que muestra la) mirada perdida dirigida hacia arriba y a un lado.

Peer comment(s):

neutral liz askew : desviación de la miraa = gaze deviation. I can't see where you have translated "rolling eyes"
9 hrs
Hola, liz. En este contexto creo que no hace falta explicitar "conjugada" por sobreentenderse; episodios de desviación (conjugada) de la mirada hacia... Parece obvio que aquí que no se refiere a una desviación monocular, de un ojo con respecto al otro.
Something went wrong...
2 days 1 hr

mirada fija superior lateral

Saludos!

Sugiero esta traducción.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

ver

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cinema-film-tv...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-08-07 22:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-08-07 22:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharma...
movimientos oculares giratorios
Tłumaczenie (angielski): eye rolling OR: rolling eye movements
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search