This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chefs-modèle
soldeur

Glossary entry

French term or phrase:

Boutons pastille

Italian translation:

Bottoni a pastiglia

Added to glossary by Antonella Berardi
Jun 22, 2010 16:22
14 yrs ago
4 viewers *
French term

Boutons pastille

French to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Giacche
"Métal brillant pour les **boutons pastille** et pour les embouts du cordon de serrage de la luxueuse capuche bordée de fourrure comme une houppette de poudre rosée".

Si tratta della descrizione di una giacca a vento e non riesco a tradurre "boutons pastille"..qualcuno potrebbe darmi una mano?

Grazie in anticipo!

Antonella
Proposed translations (Italian)
3 +2 bottoni a pasticca
References
bouton pastille

Discussion

Fabrizio Zambuto Jun 24, 2010:
Come dicevo anche pastiglia va benissimo (e poi così evitiamo gli equivoc...i :-))) Grazie Antonella
Antonella Berardi (asker) Jun 24, 2010:
Grazie a tutti, ho scelto "a pastiglia", non me ne voglia Fabrizio che è stato gentilissimo come gli altri :)
Lo inserisco anche nel glossario, un saluto a tutti!
Fabrizio Zambuto Jun 23, 2010:
anche pastiglia va benissimo
Giuseppe Bellone Jun 23, 2010:
Hai ragione, ma volevo solo... farlo notare, tra i due avrei scelto "pastiglia" , ma sono gusti personali, nulla di che... sono d'accordo con te. :)
Fabrizio Zambuto Jun 23, 2010:
certo, Beppe che capisco, ma mi dico anche che non si può eliminare un termine solo perche' è sinonimo di un altro con accezione negativa, altrimenti dovremmo evitare un sacco di vocaboli, anche "pera", per esempio...e mi fermo qui con gli esempi:-)
Giuseppe Bellone Jun 22, 2010:
Fabrizio... non ci stava più ma sono certo tu hai capito comunque, le "pasticche" sono ben altra cosa nel triste linguaggio/triste realtà (peggio ancora del linguaggio!) dei nostri tempi. era solo questo che mi sono permesso di sottolineare tra la scelta dei due possibili termini! :)

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

bottoni a pasticca

Peer comment(s):
agree Giuseppe Bellone : O anche " ... a pastiglia" come qui :http://espresso.repubblica.it/dettaglio//1517307 Credo "pastiglia" sia meglio per non confoderlo con altri prodotti meno digeribili, ahime! :) IL succo non cambia , è solo l'uso attuale del vocabolo che ...
2 hrs
si, anche, grazie Beppe...mi manca il finale della frase!:)
agree Manuela Dal Castello : a pastiglia.
15 hrs
si, alcuni dicono pastiglia altri a pasticca..grazie Manuela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti di nuovo!"

Reference comments

3 hrs
Reference:

bouton pastille

Si tratta di bottono simili ad una pasticca ossia lisci, senza fori.
Reference:

http://www.qstomania.com/mercerie-creative-liste.php?MENUID=1217&DEB=336

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search