Glossary entry

French term or phrase:

REBROUSSEUR

Italian translation:

telaista magliaio

Added to glossary by orne82
May 7, 2013 20:38
11 yrs ago
French term

REBROUSSEUR

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Liste des tâches des ouvriers dans le domaine de la bonneterie
merci

Proposed translations

12 hrs
Selected

telaista magliaio

Non credo che ammagliatore sia adeguato qui:

Chi è addetto all'ammagliatura delle balle e sim.
|| Nell'industria siderurgica, operaio che aggancia o sgancia dalle gru i profilati caldi durante le varie fasi di lavorazione

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/ammagliatore.php
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
25 mins

palmellatore

fonte: IATE
per il trattamento dei pellami ...

5.04.28 - Conciatori e tintori di pelli - ISTAT - NOMENCLATURA E ...
professioni.istat.it/cp61/index.php?codice...‎
orlatrice (conciatori e tintori di pelli e cuoio). palissonatore. palista (conciatori e tintori di pelli e cuoio). palmellatore. patinatore (conciatori e tintori di pelli e cuoio) ...
Note from asker:
merci
Something went wrong...
26 mins

Reference comments

42 mins
Reference:

rebroussuer sur peigne

Définition de l'emploi/métier :

Conduit et surveille une ou un ensemble de machines destinées à la fabrication de produits textiles (tissés, tricotés, non tissés, tapis, soieries...). Procède aux opérations de mise en marche, de réglages simples, de contrôle, de préparation et d'approvisionnement de la machine. Intervient en cas d'incident, et assure l'entretien courant des équipements.

Conditions générales d'exercice de l'emploi/métier :

L'emploi/métier s'exerce en atelier, dans un environnement généralement exposé au bruit (le port de bouchons ou de casque antibruit peut être recommandé ou obligatoire, selon le niveau sonore). L'activité s'exerce en position debout permanente, avec de fréquents déplacements entre les différentes machines.
Selon l'organisation de l'entreprise, les horaires de travail peuvent être réguliers de jour, postés (2x8, 3x8...) ou en fin de semaine.

Formation et expérience :

Cet emploi/métier est accessible à partir de formations de niveau V (CAP, BEP, CFPA) dans les domaines de la mécanique, de l'électromécanique ou encore à partir de formations spécifiques (CAP conducteur de machines automatisées du textile, BEP des industries textiles, CAP conducteur de productions textiles).
Le développement de la polyvalence et de l'automatisation des installations favorise les niveaux IV (Bac professionnel, BT, CFPA) dans le domaine de la productique matériaux souples appliquée à l'industrie textile.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search