Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kernplastik
English translation:
'monolithic' or 'nuclear', self-contained sculpture/scp. worked out of the block
German term
Kernplastik
Mar 7, 2007 13:55: Marcus Malabad changed "Term asked" from "kernplastik" to "Kernplastik"
Proposed translations
(INTERIM only!) core sculpture/core work (of a coll.); pip/seed/kernel piece/Damien does a Chernobyl
nuclear plastic
'nuclear' sculpture; sculpture in (or out of) the block; traditional (concept of) sculpture
www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/850/pdf/1_Kornhoff_Di...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-08 00:46:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx for the points; but there may be someone out there with a better term for the same meaning (24-hour period). Here's a clearer German source than the one I first found: http://www.uni-stuttgart.de/kg1/lehre/kvv_archiv/kvv_ss05.pd...
Die Skulpturen Auguste Rodins mit ihrer Loslösung von der genauen Wiedergabe und den formalen Freiheiten in der Gestaltung plastischer Massen in Marmor und Bronze sind einer von zwei Ausgangspunkten der gesamten modernen Skulptur des 20. Jahrhunderts. Rodin starb 1917 – im selben Jahr, in
dem Duchamp sein erstes „Ready-made“, das „Urinoir“ ausstellte. Während Rodin von einem plastischen Kern aus gearbeitet hatte, installiert Duchamp ein fertiges Objekt.
Discussion