KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Geneviève von Levetzow

2681 questions

scharf

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Das Duell
...
Aber gib ihnen zwei ***scharfe*** Sportgeräte – dann beginnt das Duell:

merci

Proposed translations (French)

Jutta Deichselberger

Geneviève von Levetzow (asker) Jul 30, 2008: Non je ne peux pas donner davantage de contexte - et il ne s'agit pas d'armes blanches
oldpro74 (X) Jul 30, 2008: les duels = armes blanches - ne serait-ce pas simplement pointus/tranchants ? Si vous nous donniez un peu plus de contexte éventuellement ?
Noe Tessmann Jul 30, 2008: 16. beeindruckend, begeisternd, bewundernswert, bewundernswürdig, eindrucksvoll, fantastisch, großartig, hervorragend, imponierend, imposant; (bes. schweiz.): eindrücklich; (ugs.): [echt/einsame] Spitze, famos, klasse, prima, riesig, super, toll; (salop)?

1 hr

Jutta Deichselberger

2171 answers

Native in German

Works in field

excitant

Declined

peut-être...

natürlich im Plural...

Note from asker:

Danke Jutta - es ist es auch nicht, ich überlege weiter