Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gestocktes Holz
Italian translation:
legno con venature derivanti da infezione da funghi (pholiota mutabilis)
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jul 1, 2010 06:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
gestocktes Holz
German to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
gestocktes Holz = legno bocciardato?
Ist das der richtige Begriff??
Ist das der richtige Begriff??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | legno con venature derivanti da infezione da funghi (pholiota mutabilis) |
Paola Manfreda
|
| 3 | Legno accatastato |
inaurora
|
References
| sembra di sì |
Zea_Mays
|
Change log
Sep 11, 2010 18:54: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
legno con venature derivanti da infezione da funghi (pholiota mutabilis)
legno le cui venature derivano da infezione da funghi
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/gestocktes Holz [Holz+mit+einer+vom+Stockschwamm+hervorgerufenen+Zeichnung].html
gestocktes Holz {n} [Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung]
spalted wood
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CEMQFjAE&...
cktes Buchenholz ist eine dekorative Sonderform der regulären Buche. Durch äußere Einflüsse und den "Befall von Pilzen" wird das Holz angegriffen und ...
Stockschwamm = famigliola piccola/o gialla (pholiota mutabilis)
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/gestocktes Holz [Holz+mit+einer+vom+Stockschwamm+hervorgerufenen+Zeichnung].html
gestocktes Holz {n} [Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung]
spalted wood
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CEMQFjAE&...
cktes Buchenholz ist eine dekorative Sonderform der regulären Buche. Durch äußere Einflüsse und den "Befall von Pilzen" wird das Holz angegriffen und ...
Stockschwamm = famigliola piccola/o gialla (pholiota mutabilis)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola, questo proprio ci sta alla grande.
Buon lavoro!!!"
Reference comments
40 mins
Something went wrong...