Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
staatlich geprüfter Übersetzer
Spanish translation:
traductor certificado/aprobado por el estado alemán/con títulación oficial del estado alemán
Added to glossary by
Teresa Mozo
Dec 7, 2008 21:31
15 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
staatlich geprüfter Übersetzer
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Lebenslauf
Ich frage mich, was die einwandfreie Übersetzung von "staatlich geprüfter Übersetzer" wäre. Ok, ich habe selbst gesehen, dass es schon einen proz-Eintrag gibt, bei dem "traductor oficial titulado" ausgewählt wurde (http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/9970... Ich selbst hätte mich aber spontan für "traductor certificado por el estado" entschieden oder so etwas wie "examen ofical del Estado" geschrieben. Außerdem werde ich aus dem, was ich in Google finde, auch nicht schlauer. Was meint ihr?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 9, 2008 10:57: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
traductor certificado/aprobado por el estado alemán/con títulación oficial del estado alemán
tratándose del título alemán, sin necesaria equivalencia en los países de habla hispana, me inclino por la traducción literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich denke auch, dass eine wörtliche Übersetzung am besten ist. Nur leider gibt es anscheinend keine Einigkeit, welche wörtliche Übersetzung genommen werden sollte. Vielen Dank daher auch an Diana!"
+1
21 mins
Traductor Público Nacional
Así lo conozco
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Yo también, es el título otorgado por las Universidades argentinas, aunque en otros lugares tiene otras denominaciones.
24 mins
|
|
¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Walter! Habría q ver para que país es. ¡Buen finde!
|
+2
4 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
s.u.
In Spanien ist nur staatlich geprüfter Übersetzer, wer die entsprechende Ernenunng vom Ausseministerium erhalten hat.
Der Titel (ich habe das Dokument vorliegen) heisst: Intérprete jurado.
Auch wenn es mit "intérprete" etwas verwirrend ist, heisst der Titel offiziell so. Also wenn du es für Spanien übersetzt, würde ich vorschlagen:
Intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Saludos desde Gran Canaria
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-12-07 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
In Spanien gibt es die die Bezeichnung "traductor oficial" nicht und die vereidigten Übersetzer sind immer sehr "sauer" wenn jemand sich so nennt. Denn das führt dazu, das Kunden ihre Übersetzungen einen "traductor oficial" in Auftrag geben, aber dieser letztendlich nicht befähigt ist, diese Übersetzung zu beglaubigen. Die Liste der vereidigten Übersetzer sowie die Voraussetzungen zur Ernennung findest du auf der Web www.mae.es (rechts "intérpretes jurados")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-07 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo. Entonces "traductor oficial" o "traductor nombrado oficialmente por el..." podría ser adecuado. También puedes especificar qué tipo de organismo es el que te nombró "traductora oficial".
Der Titel (ich habe das Dokument vorliegen) heisst: Intérprete jurado.
Auch wenn es mit "intérprete" etwas verwirrend ist, heisst der Titel offiziell so. Also wenn du es für Spanien übersetzt, würde ich vorschlagen:
Intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Saludos desde Gran Canaria
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-12-07 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
In Spanien gibt es die die Bezeichnung "traductor oficial" nicht und die vereidigten Übersetzer sind immer sehr "sauer" wenn jemand sich so nennt. Denn das führt dazu, das Kunden ihre Übersetzungen einen "traductor oficial" in Auftrag geben, aber dieser letztendlich nicht befähigt ist, diese Übersetzung zu beglaubigen. Die Liste der vereidigten Übersetzer sowie die Voraussetzungen zur Ernennung findest du auf der Web www.mae.es (rechts "intérpretes jurados")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-07 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo. Entonces "traductor oficial" o "traductor nombrado oficialmente por el..." podría ser adecuado. También puedes especificar qué tipo de organismo es el que te nombró "traductora oficial".
Note from asker:
| Es geht aber nicht um einen Titel aus Spanien, sondern um (meinen eigenen) Titel aus Deutschland. Ich will den "intérpretes jurados" des MAE keine falsche Konkurrenz machen :) |
+1
19 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Traductor oficial
Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=356...
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=374100...
Creo que oficial es la palabra ya que se rinde un examen de aprobación por el estado, en las distintas regiones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=356...
este es el primer link que no se puede apreciar.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=356...
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=374100...
Creo que oficial es la palabra ya que se rinde un examen de aprobación por el estado, en las distintas regiones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=356...
este es el primer link que no se puede apreciar.
+2
10 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
30
Traductor examinado por el Estado
Sé que no suena muy bonito, pero me parece peligroso dar lugar a ambigüedades si se pone "traductor/intérprete jurado", pues esto equivale a "vereidigt/beeidigt" y no a "staatlich geprüft". En Alemania son dos pasos separados. Al traducir mi Zeugnis, lo hice así, y traduje también el de la Beeidigung, y en ese sí puse "traductor/intérprete jurado"
Something went wrong...