Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach einem Wert von 1.000.000 Euro
Spanish translation:
en base a una cuantía del asunto de un millón de euros
German term
Spain
Reliable and fast, quality assured
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
nach einem Wert von
En un contrato de sucesión he encontrado la siguiente frase bajo el epígrafe "VI. Kosten und Abschriften/Hinterlegung":
"Wir tragen die Kosten dieser Urkunde nach einem Wert von 1.000.000,00 Euro und ersuchen um Erteilung einer beglaubigten Abschrift für uns."
Mi primera intuición fue traducir el "nach einem Wert von" por "por un valor de", pero la cantidad me parece desorbitada para tratarse de los costes de legalizar una escritura de personas que, por otra parte, no cuentan con un patrimonio demasiado extenso.
¿Alguien tiene alguna idea? Gracias por adelantado.
| 4 | en base a una cuantía del asunto de un millón de euros |
Sebastian Witte
|
Mar 21, 2017 18:01: Sebastian Witte Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
en base a una cuantía del asunto de un millón de euros
Ruegan que se fije el coste de la escritura de sucesión en base a una cuantía del asunto (= el valor de la herencia) en un millón de euros y ofrecen que van a pagar el coste entero de la escrituración en base a tal coste total.
Es decir, dicen que no aceptarán que se fije la cuantía del asunto en un valor > un millón de euros ya que supondría que el coste a pagar por la parte abajo firmante fuese mayor que su presupuesto.
Algo así, tendría que leer el texto para realmente poder explicártelo.
Streitwert m cuantía litigiosa (o del litigio o del pleito o de la causa o del asunto), valor de la demanda, quantum m de la demanda, suma jurisdiccional, monto del juicio (Arg)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-20 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
A ver ... puede ser, por ejemplo, que se aplica una cuota de un por ciento. Es decir que, en tal caso, el coste entero de la escritura(ción) aceptado por la parte abajo firmante sería de 1.000.000 euros/100 = 10.000 euros.
Geschäftswert im Hinblick auf die Gebühren der Notare und der Gerichte der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG) sowie Gegenstandswert im Hinblick auf die Vergütung der Rechtsanwälte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Streitwert#Geb.C3.BChrenstreitwert
https://justiciayprehistoria.blogspot.de/2014/09/la-cuantia-del-asunto-no-se-discute-en.html
Discussion