Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Single-Haushalte
Spanish translation:
cocina para solteros/solteras
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-23 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2010 07:32
13 yrs ago
German term
Single-Haushalte
German to Spanish
Other
Other
Es geht um eine Fritteuse:
"ideal für kleine Portionen und Single-Haushalte"
Ich habe den Begriff mono-hogar finden können, aber nur selten. Jemand einen anderen Vorschlag?
"ideal für kleine Portionen und Single-Haushalte"
Ich habe den Begriff mono-hogar finden können, aber nur selten. Jemand einen anderen Vorschlag?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
16 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
cocina para solteros/solteras
http://srcapullo.wordpress.com/2010/01/21/cocina-para-solter...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Tage (2010-09-07 20:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Schönen Urlaub und Danke!
--------------------------------------------------
Note added at 18 Tage (2010-09-07 20:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Schönen Urlaub und Danke!
Note from asker:
| Seltsam, dass meine Nachricht gar nicht zu sehen ist. Da ich morgen in Urlaub fahre für 15 Tage und deine Lösung mir auch am besten gefällt, habe ich jetzt bereits geantwortet. Schönen Restsommer noch an alle. |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Riosalido
: Dado el tono en el que está escrito el texto, será algo así.
27 mins
|
|
Gracias Marta. Obviamente no se trataba de un ensayo sociológico.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
7 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank.Finde ich auch die beste Lösung. Und da ich ab morgen in Urlaub bin für 15 Tage, habe ich jetzt schon geantwortet. Noch einen schönen restlichen Sommer an alle!"
+1
8 mins
hogares unipersonales
Hay unos cuantos resultados, aunque yo preferiría célibes o "ideal para raciones pequeñas o únicas".
Suerte.
Suerte.
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
hogar de una sola
eine weotere Moeglichkeit. Es wird wohl "una sola persona" gemeint/
Hogar de una sola persona - Demopædia - [ Перевести эту страницу ]5 Feb 2010 ... 110-6, hogar de una sola persona, أسرة معيشية من فرد, jednočlenná domácnost ... Archivo:110 6 1 es II Hogar de una sola persona.ogg ...
es-ii.demopaedia.org/.../Hogar_de_una_sola_persona
Hogar de una sola persona - Demopædia - [ Перевести эту страницу ]5 Feb 2010 ... 110-6, hogar de una sola persona, أسرة معيشية من فرد, jednočlenná domácnost ... Archivo:110 6 1 es II Hogar de una sola persona.ogg ...
es-ii.demopaedia.org/.../Hogar_de_una_sola_persona
Reference:
35 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
unidades unipersonales
Por otro lado, la aplicación de este Decreto fue materia tratada en quejas anteriores, durante los años 1999, 2000 y 2001. En ellas veníamos a manifestar que la aplicación del carácter restrictivo del mismo, para extranjeros no comunitarios que vivan solos (unidades unipersonales) y para las unidades familiares constituidas íntegramente por miembros nacionales no comunitarios.....
http://www.defensor-and.es/informes_y_publicaciones/informes...
http://www.defensor-and.es/informes_y_publicaciones/informes...
4 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
cocinar para uno solo
In diesem Fall ist es so ausgedruckt viel verständlicher als "pisos de solteros" oder so was, denke ich.
Saludos :-)
Saludos :-)
+1
1 day 9 hrs
Hogar individual
Se trata de un hogar , donde vive una sola persona
Discussion