This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rapidi
stazionamento automatico dell'asse stradale

Glossary entry

Italian term or phrase:

per l'inizio dei lavori di realizzazione

German translation:

für den Baubeginn

Added to glossary by Giuliana Buscaglione
May 18, 2007 17:08
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

*per l´inizio dei lavori di realizzazione*

Italian to German Law/Patents Law (general) Valutazione progetti ed autorizzazione
Cosa significa in italiano la seguente frase???:
*L´autorizzazione rilasciata ai diversi livelli istituzionali dovrà avere una validità temporale definita (un anno normalmente) per l´inizio dei lavori di realizzazione*

Grazie in anticipo!
giulia78
Proposed translations (German)
3 +2 fuer den Baubeginn
4 die ab Baubeginn ein Jahr lang gültig ist
3 spätestens am Anfang der Ausführungsarbeiten
Change log

May 23, 2007 06:01: Giuliana Buscaglione changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566513">Giulia Fabrizi's</a> old entry - "*per l´inizio dei lavori di realizzazione*"" to ""fuer den Baubeginn""

Discussion

Giuliana Buscaglione May 23, 2007:
Moderator: x non parlare dell'uso di ae / ue / oe / ss al posto di ä / ö / ü / ß: i termini NON sono ricercabili (= inutili) e sono errori in DE. X favore, aiutatemi e non sprecare tempo x cose che, conoscendo le regole, non dovrei correggere. Grazie
Giuliana Buscaglione May 23, 2007:
Moderator: per favore, non aggiungere nulla ai termini (per es * o " e simili), perché così inseriti NON sono ricercabili nel KOG, quindi BrowniZ assegnati per nulla. Grazie.

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

fuer den Baubeginn

nach Erteilung der Baugenehmigung hat man ein Jahr Zeit den Bau zu beginnen, so hat es mir eben mein ital. Architekt erklaert
Peer comment(s):
agree Heike Steffens
1 hr
agree Ulrike Bader
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es klingt gut! ;) Mich hat "*AI* diversi livelli istituzionali" verwirrt! Danke und schöne Woche! giulia78"
33 mins

spätestens am Anfang der Ausführungsarbeiten

Secondo me è da intendere che la validità dell'autorizzazione rilasciata dovrà essere definita al massimo entro gli inizi dei lavori di realizzazione. Dipende come hai impostato la frase tedesca, magari la mia soluzione ti può essere di aiuto.

Frohes Schaffen !!! :-)
Something went wrong...
1 hr

die ab Baubeginn ein Jahr lang gültig ist

So interpretiere ich das.

Die genehmigung muss zu Baubeginn vorliegen und hat eine Gültigkeit von einem Jahr.

Buona serata,
Mi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search