Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività non core
German translation:
Nicht-Kerngeschäfte
Added to glossary by
Gabriele Gileno Infeld
Jun 11, 2008 09:42
16 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
attività non core
Italian to German
Marketing
Marketing
Firmenvorstellung
Es geht um eine Firmenvorstellung:
Il modello di buisness coerente
FOCUS SUGLI OBIETTIVI
STRUTTURA SNELLA E FLESSIBILE
PROFESSIONALITA’ DEDICATE
OUTSOURCING DELLE ATTIVITA’ NON CORE
RITORNO AL MADE IN ITALY
Vielen Dank
Gabriele
Il modello di buisness coerente
FOCUS SUGLI OBIETTIVI
STRUTTURA SNELLA E FLESSIBILE
PROFESSIONALITA’ DEDICATE
OUTSOURCING DELLE ATTIVITA’ NON CORE
RITORNO AL MADE IN ITALY
Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
4 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
NIcht-Kerngeschäfte
s.u.
Peer comment(s):
| agree |
Dunia Cusin
: ja, auch Nicht-Core-Business-Geschäfte
1 min
|
| agree |
erika rubinstein
3 mins
|
| agree |
inkweaver
4 mins
|
| agree |
Giovanna Infante
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
6 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
was nicht zur Kernkompetenz gehört
"Die Lösung scheint offensichtlich: Alles raus, was nicht Kernkompetenz ist! Die Revolution erfasst Finanz- und Rechnungswesen, Einkauf und Logistik, ..."
http://www.berlecon.de/research/spotlights.php?we_objectID=3...
Nicht besonders schön, aber scheinbar gebräuchlich: **Nicht-Kernkompetenz***
"Umgekehrt bedeutet nicht jede Nicht-Kernkompetenz sofortiges Outsourcing."
http://64.233.183.104/search?q=cache:ns4L0suF6U4J:www.ephori...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-06-11 09:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Der Inhalt: Das Auslagern von Nicht-Kernkompetenzen (Outsourcing) und das gleichzeitige Fokussieren auf die eigentlichen Kernkompetenzen..."
http://www.brainguide.de/handbuch-it-outsourcing
http://www.berlecon.de/research/spotlights.php?we_objectID=3...
Nicht besonders schön, aber scheinbar gebräuchlich: **Nicht-Kernkompetenz***
"Umgekehrt bedeutet nicht jede Nicht-Kernkompetenz sofortiges Outsourcing."
http://64.233.183.104/search?q=cache:ns4L0suF6U4J:www.ephori...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-06-11 09:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Der Inhalt: Das Auslagern von Nicht-Kernkompetenzen (Outsourcing) und das gleichzeitige Fokussieren auf die eigentlichen Kernkompetenzen..."
http://www.brainguide.de/handbuch-it-outsourcing
8 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
sekundäre Geschäftsbereiche
Alternative :-)
9 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Tätigkeiten außerhalb des Kerngeschäftes
Outsourcing der außerhalb des Kerngeschäftes liegenden Tätigkeiten
oder eben:
Outsourcing der Non-Core-Business-Aktivitäten
je nach Anglizismus-Resistenz ;-)
Buon lavoro!
oder eben:
Outsourcing der Non-Core-Business-Aktivitäten
je nach Anglizismus-Resistenz ;-)
Buon lavoro!
+1
10 mins
Aktivitäten/Tätigkeiten/Dienste, die nicht zum Kerngeschäft gehören
als Alternative zum Konstrukt "Nicht-Kerngeschäft"
Discussion