Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Soci sovventori
Portuguese translation:
sócios subvencionadores
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 14, 2009 01:09
15 yrs ago
Italian term
Brazil
Soci sovventori
Italian to Portuguese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Cooperatives
Qual é a tradução, no jargão jurídico / jurídico-comercial do português, de “soci sovventori”, como na seguinte frase:
“Possono far parte della cooperativa soci volontari, soci lavoratori e soci sovventori.” ?
(Sócios subvencionadores ?) (Tentativa).
Obrigado.
“Possono far parte della cooperativa soci volontari, soci lavoratori e soci sovventori.” ?
(Sócios subvencionadores ?) (Tentativa).
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sócios subvencionadores |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 15, 2009 20:45: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
sócios subvencionadores
É isso mesmo! Embora os exemplos no Google sejam poucos... Ver http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Example sentence:
O número de sócios subvencionadores de MCLC e Unicarni consta do quadro.
Como precisado mais adiante, FINAGRA era um dos numerosos sócios subvencionadores (entre os quais figuravam instituições de crédito)
Note from asker:
| Teresa, obrigado pela resposta, os exemplos ajudam bastante. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...