Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
classe 1DW
Portuguese translation:
classe 1 DW
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Jan 16, 2009 16:49
15 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
classe 1DW
Italian to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado
l´alunno XXXXX nato a XXX.... ha frequentato per la 1^ volta la **classe 1DW** di questa scuola e allo scrutinio finale è stato dichiarato Promosso
Grazie! Obrigada!
Grazie! Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | classe 1 DW |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 3 | classe 1DW |
Ieda Pierluca
|
Proposed translations
16 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
classe 1 DW
Bom dia. Creio tratar-se somente de um código da escola, em que 1 está para primeiro ano (no caso de um instituto de ensino médio, aqui na Itália são 5, menos as escolas profissionalizante), turma D (geralmente são identificadas pela ordem alfabética, a, b,c, d, etc) área W. Esta deveria corresponder a uma determinada área de estudos, entre aquelas oferecidas pela escola. Veja se, coincidentemente, seu atestado não corresponde à escola cujo link envio abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-01-17 09:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se for assim, a resposta fornecida pela Ieda deveria estar correta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-01-17 09:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se for assim, a resposta fornecida pela Ieda deveria estar correta.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!"
2 hrs
Ieda Pierluca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
classe 1DW
"O aluno....nascido em ... frequentou, pela primeira vez, a classe 1DW, nesta escola, e, foi promovido, no exame final."
Abraços, Veronica!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-16 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Veronica, non ho capito bene la domanda: volevi sapere sul significato di DW o sulla traduzione di tutta la frase?
Abraços, Veronica!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-16 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Veronica, non ho capito bene la domanda: volevi sapere sul significato di DW o sulla traduzione di tutta la frase?
Note from asker:
| Vorrei sapere il significato di DW |
Something went wrong...