Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
projeto de correções
English translation:
correction plan
Portuguese term
Australia
Professional and articulate translations
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
projeto de correções
PROJECTO DE CORRECOES DO RELATORIO DE INSPECAO - ARTIGO 60 DA LEI GERAL TRIBUTARIA (LGT) E ARTIGO 60 DO REGIME COMPLEMENTAR DO PROCEDIMENTO DE INSPECAO TRIBUTARIA E ADUANEIRA (RCPITA)
| 4 | correction plan |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | technical corrections project |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | inspection report review project |
Mario Freitas
|
Aug 1, 2018 12:46: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
correction plan
Use of the term in context:
"Additional failures discovered later, while a sponsor is finalizing a correction plan or implementing a correction, will require additional fact finding and reexamination of correction strategies, which inevitably results in more time spent on corrections and additional expense."
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
technical corrections project
The Board also released proposed ASUs that would (1) make targeted improvements to its consolidation guidance for VIEs and (2) eliminate certain outdated guidance as part of its ongoing technical corrections project.
https://www.irs.gov/pub/irs-prior/p4344--2011.pdf
The National Association of Bond Lawyers (NABL) suggests TEDBs legislation should be clarified to confirm that the volume limitation should not be required for refunding of TEDBs. NABL, ARRA Technical Corrections Project, June 2010.
https://tinyurl.com/yc2do8xo
Treasury and the Internal Revenue Service are working to complete a “technical corrections” project proposed June 22 to clarify 409A rules issued in 2007 for nonqualified deferred compensation plans (REG-123854-12), Neis said. Taxpayers can rely on those proposed changes now, though they're not final, he added.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-27 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
For US English it's really important to make the distinction of the word corrections.
See https://en.wikipedia.org/wiki/Corrections
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...