Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крупнотонажное сырье
English translation:
for multi-ton raw material and finished product shipments
Russian term
крупнотонажное сырье
May 2, 2005 21:06: Natalie changed "Term asked" from "крупнотонажное &" to "�������������� ���"
Proposed translations
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
...for multi-ton raw material and finished product shipments
My first choice:
...increase the reliability of accounting for multi-ton raw material and finished product shipments
one variant:
...increase the reliability of accounting for multi-ton natural resource and finished product shipments
| agree |
gtreyger (X)
34 days
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
40 days
|
|
Thank you
|
large-capacity
http://www.suction.co.jp/heatex/turboHex.html
... Intercooler for large capacity raw material air. Intercooler for large capacity raw material air 160000Nm3/h. Intercooler for O2 gas ...
| disagree |
Dorene Cornwell
: Your example is not relevant. Judging by the domain, it's also a bad translation into English
24 days
|
|
You're late. But you've got BrowniZ's for the peer comment. Congratulations!
|
bulk raw materials
| neutral |
Sergei Tumanov
: пшеница тоже постоянно идет in bulk, но крупнотоннажная ли она?
44 mins
|
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
multi-tonnage bulk materials
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
heavy raw materials
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
heavylift raw materials
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-02 21:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
про готовые изделия - confidence 100%
про сырье, если выразиться \"заготовки\" то тоже 100%
ведь крупнотоннажное сырье - это очень тяжелые заготовки.
may they be \"heavy blanks\"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-02 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.merseydocks.co.uk/new/generalcargo3.htm
and Birkenhead – everything from imported steel, chemicals and precious metals to
bagged or palletised products, automotive traffic, heavylifts and project ...
++++++
http://www.dunelmpr.co.uk/Rickmers-VungAng-PR-NEW.htm
Rickmers-Linie, the Hamburg based global breakbulk, heavylift and project cargo specialist, and LS Cargo Logistics, a specialist forwarder for the transportation of industrial plant and projects, located in Ratingen near Düsseldorf, have again successfully completed a major project shipment. The cargo, a cement plant for the \'Songifa project\', constructed by Polysius AG in Beckum, was shipped to Vietnam over a period of approximately one year.
In total 17,000 freight tons of breakbulk cargo, 180 containers and eight heavylifts were involved in this project, of which the heaviest piece had a unit weight of 183 tons and dimensions of 17m x 5.85m x 6.25m. The whole project consisted of 12 partial shipments that were shipped between November 2003 and December 2004. The majority of the heavy lift consignments were shipped on Rickmers Tokyo in spring 2004 while the final shipment took place only recently from Antwerp aboard Rickmers Jakarta.
Discussion