Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объем расшифровки
English translation:
breakdown total
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
May 2, 2005 16:59
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
объем расшифровки
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
В случае если активы на конец отчетного периода (квартала) текущего отчетного года были классифицированы по сравнению с предыдущей отчетной (квартальной) датой в более низкую категорию качества (2-ю и ниже), то объем расшифровки подлежит уменьшению на сумму процентных (купонных, дисконтных) доходов по активам, наращенным в прошлом отчетном периоде текущего отчетного года.
Хотя я и не совсем запуталась в придаточных предложениях, но запнулась на "объеме расшифровки". Поделитесь, пожалуйста, как это будет по английски в этом контексте?
Хотя я и не совсем запуталась в придаточных предложениях, но запнулась на "объеме расшифровки". Поделитесь, пожалуйста, как это будет по английски в этом контексте?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 'scale' or 'amount' here, not 'volume' |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +2 | Breakdown Volume |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
���� ����������
Selected
'scale' or 'amount' here, not 'volume'
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-05-02 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
или выбросить \"объем\" вовсе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-05-02 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
или выбросить \"объем\" вовсе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как Вы и предложили, Владимир, выбросила (breakdown total). Спасибо большое."
+2
9 mins
Russian term (edited):
���� ����������
Breakdown Volume
расшифровка (фин.) = breakdown
Commercial Breakdown Volume 3 - Compilation. Commercial Breakdown #3 (Blank
Canvas) Release date: May 20th 2002 The compilation that introduced us to ...
www.indigoflow.co.uk/ modules.php?name=Reviews&rop=showcontent&id=265
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-02 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Или Breakdown amount
Other schedules and information
... Breakdown amount of principal related to each applicable year. The following
options are applicable for the keyword Breakdown. ...
www.drtax.ca/eng/kb/new/keywords\t1/g426.htm
Commercial Breakdown Volume 3 - Compilation. Commercial Breakdown #3 (Blank
Canvas) Release date: May 20th 2002 The compilation that introduced us to ...
www.indigoflow.co.uk/ modules.php?name=Reviews&rop=showcontent&id=265
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-02 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Или Breakdown amount
Other schedules and information
... Breakdown amount of principal related to each applicable year. The following
options are applicable for the keyword Breakdown. ...
www.drtax.ca/eng/kb/new/keywords\t1/g426.htm
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: Breakdown total shall be decreased by... I think.
1 hr
|
| agree |
Sergei Tumanov
4 hrs
|
Discussion