Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стопор мотоцикла
English translation:
kickstand
Added to glossary by
Fernsucht
Jul 28, 2011 12:33
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
стопор мотоцикла
Russian to English
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
motorbikes
контекст, хотя вряд ли он тут нужен :)
к заправке подъезжает настоящий американский рокер (такой Зи-зи-топ), на Харлее, весь в коже и крокодиловых сапогах, с сигарным окурком в зубах. Привычным пинком рокер опускает ножку стопора.
КРУПНО: металлическая ножка вышибает из асфальта искру.
я думала, что это centerstand, но на google images centerstand выдаёт какую-то другую штуку
lever тоже что-то другое, похоже
к заправке подъезжает настоящий американский рокер (такой Зи-зи-топ), на Харлее, весь в коже и крокодиловых сапогах, с сигарным окурком в зубах. Привычным пинком рокер опускает ножку стопора.
КРУПНО: металлическая ножка вышибает из асфальта искру.
я думала, что это centerstand, но на google images centerstand выдаёт какую-то другую штуку
lever тоже что-то другое, похоже
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
kickstand
http://en.wikipedia.org/wiki/Kickstand
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-28 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
вопросы данного рода пожалуйста, в Tech/Engineering или Automotive :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-28 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
вопросы данного рода пожалуйста, в Tech/Engineering или Automotive :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...