Apr 28, 2011 12:48
13 yrs ago
18 viewers *
Russian term
физическое лицо-предприниматель
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Свидетельство о регистрации
private individual entrepreneur?
private entrepreneur?
private entrepreneur?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
25 mins
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sole proprietor/sole trader
Если ориентироваться на приблизительные аналоги в англосаксонском праве.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-04-28 13:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Такая фигура, как физическое лицо – предприниматель, известна законодательствам практически всех зарубежных стран. В Германии это Kaufmann, статус которого определен нормами Торгового кодекса Германии, во Франции – коммерсант (enterprise individuelle), в США индивидуальный предприниматель – это индивидуальная собственность (the sole proprietorship), в Англии – единоличный предприниматель (the sole trader). Европейское законодательство исходит из того, что индивидуальный предприниматель – это лицо, профессионально занимающееся предпринимательской деятельностью (торговым промыслом) от своего имени и на свой риск и отвечающее по своим обязательствам всем своим имуществом. Такое лицо должно быть в определенных случаях зарегистрировано и внесено в торговый реестр. Законодательство США не устанавливает каких-либо формальных требований для индивидуального предпринимателя.
http://www.rusnauka.com/32_PWMN_2009/Pravo/55316.doc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-04-28 13:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Такая фигура, как физическое лицо – предприниматель, известна законодательствам практически всех зарубежных стран. В Германии это Kaufmann, статус которого определен нормами Торгового кодекса Германии, во Франции – коммерсант (enterprise individuelle), в США индивидуальный предприниматель – это индивидуальная собственность (the sole proprietorship), в Англии – единоличный предприниматель (the sole trader). Европейское законодательство исходит из того, что индивидуальный предприниматель – это лицо, профессионально занимающееся предпринимательской деятельностью (торговым промыслом) от своего имени и на свой риск и отвечающее по своим обязательствам всем своим имуществом. Такое лицо должно быть в определенных случаях зарегистрировано и внесено в торговый реестр. Законодательство США не устанавливает каких-либо формальных требований для индивидуального предпринимателя.
http://www.rusnauka.com/32_PWMN_2009/Pravo/55316.doc.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
+1
7 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
+1
14 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
70
natural-person entrepreneur
Context would help, but the emphasis seems to be on the fact that it is a "natural personal" as opposed to a "legal person".
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: natural person - entrepreneur - for definitons also check: http://www.businessdictionary.com/404.php
1 hr
|
15 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
private entrepreneur
ссылки говорят именно о СНГшном явлении - частном предпринимателе.
Reference:
16 mins
entrepreneur
Just an entrepreneur, nothing more ...
Something went wrong...