May 24, 2015 10:23
9 yrs ago
Russian term
Иди п...с! (перевод "мексиканского" акцента)
May offend
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика: https://youtu.be/xen6qF5vDdo?t=2m55s
Не уверен, можно ли тут использовать небезызвестное английское слово на букву 'f', так как англоязычные зрители не очень хорошо его принимают. Или уместно все-таки в данной ситуации?
Не уверен, можно ли тут использовать небезызвестное английское слово на букву 'f', так как англоязычные зрители не очень хорошо его принимают. Или уместно все-таки в данной ситуации?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Get lost, (you) fag(ot)! |
Michael Korovkin
|
| 4 | f..ck off |
LilianNekipelov
|
Change log
May 24, 2015 11:41: Natalia Volkova changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
39 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Get lost, (you) fag(ot)!
...
Принимают? Принимают также как и русские. То-есть плохо. Но Вы ведь переводчик, а не цензор нравов: как есть, так и переводите. Клиент, в крайнем случае, замажет... :))) Но не думаю...
Принимают? Принимают также как и русские. То-есть плохо. Но Вы ведь переводчик, а не цензор нравов: как есть, так и переводите. Клиент, в крайнем случае, замажет... :))) Но не думаю...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
f..ck off
In this context
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: "in this context" его дальше по тексту посылают прямо на .... Как же тогда Вы будете это переводить - все тем же выражением. Обедняете “великого английского языка“ :)))“
9 mins
|
Something went wrong...