Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Коми ордена
English translation:
Order of the Badge of Honor
Added to glossary by
Jack slep
Dec 3, 2002 12:37
21 yrs ago
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Коми ордена "Знак Почета" государственный педагогический институт
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
education
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Order of them Badge of Honor
This has been around a long time as evidenced by the reference below.
The Soviet Military Awards Page..orders8
... Order of the Badge of Honor. Established 25 November 1935. Awarded
on an individual or collective basis for contributions in all ...
soviet-awards.addr.com/orders8.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 15:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Should be \"the\" not \"them\". In full: Komi Order of the Badge of Honor State Teachers Institute/College. Personally I would leave out \"Order of the Badge of Honor\" as these Soviet orders awarded to institutes, factories, etc. are just verbiage cluttering up a translation and adding nothing to it. Who cares if an institute was awarded one of the jillion Soviet orders - it means nothing to the reader.
The Soviet Military Awards Page..orders8
... Order of the Badge of Honor. Established 25 November 1935. Awarded
on an individual or collective basis for contributions in all ...
soviet-awards.addr.com/orders8.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 15:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Should be \"the\" not \"them\". In full: Komi Order of the Badge of Honor State Teachers Institute/College. Personally I would leave out \"Order of the Badge of Honor\" as these Soviet orders awarded to institutes, factories, etc. are just verbiage cluttering up a translation and adding nothing to it. Who cares if an institute was awarded one of the jillion Soviet orders - it means nothing to the reader.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
35 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
KOMI STATE PAEDAGOGICAL INSTITUTE
awarded the Order of Honour
(or of the Komi Republic)
(or of the Komi Republic)
40 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Order of " Honorary Badge" of State Pedalogical Institute
The most simplest way of saying
+7
53 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
15
Komi State Teacher-Training Institute
(recipient of the Regional Order of Honour).
I HATE the word pedagogical - never sounds good in English
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 13:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Order of Merit perhaps?
I HATE the word pedagogical - never sounds good in English
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 13:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Order of Merit perhaps?
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: without Regional
16 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Yuri Geifman
2 hrs
|
| agree |
Burravoe Ltd
2 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
3 hrs
|
| agree |
Elizabeth Adams
: sure, but I would just leave off the whole Order of Honour bit-makes it sound like the person with the diploma also got some fancy award, doesn't it?
5 hrs
|
| agree |
Floramye
: with Elizabeth
9 hrs
|
Something went wrong...