Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обязательства по оплате труда
English translation:
payroll liabilities
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Jun 1, 2012 08:21
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
обязательства по оплате труда
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Auditor's Report
Текущие обязательства состоят из обязательств банкам по кредитам, по расчетам с поставщиками товаров и услуг, по выданным векселям, по оплате труда, по социальному страхованию и с бюджетом, связанные с операционной деятельностью, а также задолженностью по расчетам с участниками за дивиденды.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | payroll liabilities |
Zoryana Dorak
|
| 4 | for labor remuneration |
Rachel Douglas
|
Change log
Jun 5, 2012 07:04: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
payroll liabilities
payroll liabilities
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Жаль только, что нет ссылок и конкретных примеров"
2 days 15 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
for labor remuneration
It's a relatively old-fashioned technical term, but even banks sometimes have non-payroll employees whom they have to pay. In the translation, I don't think you need to repeat "liabilities" for every category.
Note from asker:
| Thank you Rachel |
Something went wrong...