Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
невыездной
English translation:
travel banned (person)
Russian term
невыездной
невыездной - человек, которому запрещено покидать страну
Apr 7, 2009 16:36: Igor Moshkin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64397">Alionka's</a> old entry - "невыездной"" to ""travel banned (person)""
Proposed translations
travel banned (person)
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-04-07 14:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Person - вполне можно убрать.
restricted to travel abroad
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-04-07 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
или not permitted to travel abroad (esp for security reasons)
agree |
Angela Greenfield
: restricted/banned FROM traveling abroad (in British English would be "traveLLing"):http://www.wptv.com/entertainment/story/Snipes-facing-intern...
13 mins
|
Спасибо, Angela!
|
|
agree |
DTFranciskovich
: in the U.S. normally one would be restricted from traveling to a specified detination, e.g. Cuba.
1 hr
|
agree |
DTSM
: with Angela http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3/1521_list.htm
10 hrs
|
или banned from leaving the country
agree |
Anna Fominykh
4 mins
|
agree |
Angela Greenfield
7 mins
|
agree |
JoeYeckley (X)
: alternately "barred from..." -- I believe that is more common usage for official acts in respect to persons
15 mins
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
42 mins
|
agree |
DaceM (X)
43 mins
|
agree |
Tokyo_Moscow
56 mins
|
agree |
DTSM
9 hrs
|
forbidden to travel abroad
"grounded"
Можно travel-restricted
ordered not to travel abroad
disagree |
Piotrnikitin
: Those restricted in Russia for political reasons are restricted by order of some instance of government that would never admit that it has made such an order. In fact, a невыездной may not know of such order until he tries to go abroad.
19 mins
|
This is the very reason to find a workable term. It is rare in the U.S. for someone to be restricted from travel for politcal reasons. Those restricted in Russia for political reasons are restricted by order of some instance of government.
|
|
neutral |
Sergei Tumanov
: In this case (former Soviet Union context) some people were allowed to travel abroad. The rest were @without permission@ and there were no orders "not to travel"
2 hrs
|
Discussion