Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заимствованные документы
English translation:
reference documents
Added to glossary by
Andrey Belousov (X)
Jan 20, 2008 19:03
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
заимствованные документы
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
shipping regulations
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 - Справочное
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАИМСТВОВАННЫХ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ, НА КОТОРЫЕ ИМЕЮТСЯ ССЫЛКИ В РД
What exactly does заимствованных mean here?
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАИМСТВОВАННЫХ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ, НА КОТОРЫЕ ИМЕЮТСЯ ССЫЛКИ В РД
What exactly does заимствованных mean here?
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 21, 2008 19:33: Andrey Belousov (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
reference documents
Reference Documents and Links. The following references are included in IEEE 1680 and are essential for conformance with the Standard. ...
www.epeat.net/References.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
(documents and regulations) incorporated by reference
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-20 19:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, под "заимствованием" здесь имеется в виду, что авторы РД (а кстати, что это:-) ) решили не "сочинять" отдельные положения документа, потому что это уже есть в текстах других документов.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-20 19:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, под "заимствованием" здесь имеется в виду, что авторы РД (а кстати, что это:-) ) решили не "сочинять" отдельные положения документа, потому что это уже есть в текстах других документов.
Note from asker:
| Thanks. РД - руководящий документ |
15 mins
documents from the outside
Documents that haven't been developed in this project.
2.5.2. Допускается давать ссылки на проектные документы, как разрабатываемые для данной системы, так и заимствованные, если эти документы включены в состав проекта.
http://www.pntd.ru/24.301.htm
2.5.2. Допускается давать ссылки на проектные документы, как разрабатываемые для данной системы, так и заимствованные, если эти документы включены в состав проекта.
http://www.pntd.ru/24.301.htm
10 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
534
I think they meant documents being "on loan"
Не уверена, но иногда (по крайней мере у нас), для осуществления проекта к пакету документов прилагаются документы, подготовленные иными лицами по аналогичным проектам. Копии этих документов получаются в архиве и прилагаются к основному пакету. В тексте основного документа на них идет ссылка.
Example sentence:
I would put it this way: "List of regulatory documents being on loan" or something like that.
11 hrs
Elena Tarasova
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Always in time with my work:)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
external reference documents
Вообще-то контексту бы побольше
Something went wrong...