Apr 1, 2010 17:07
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
если их результат будет вынесен против Покупателя
Russian to English
Other
Law (general)
В отношении Покупателя не ведутся судебные тяжбы, арбитраж или административные разбирательства, либо, насколько ему известно, не угрожают ему, которые, если их результат будет вынесен против Покупателя, могли бы иметь значительный отрицательный эффект на его финансовое состояние или бизнес, или его способность выполнять обязательства по настоящему Договору.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | см. |
Natalia Kobzareva
|
| 3 +1 | if the Buyer were to lose the case |
Zamira B.
|
Proposed translations
+1
9 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
70
Selected
см.
if adjudged against the Buyer,
Оригинал представляет собой дурной перевод с английского.
Оригинал представляет собой дурной перевод с английского.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
18 mins
if the Buyer were to lose the case
мне кажется в тексте не то сослагание использовано
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-01 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
If the NCAA *were to lose the case* it would be forced to pay a substantial penalty. It'd also either have a growing revenue stream dry up or ...
rivals.yahoo.com/ncaa/basketball/news?slug=dw... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-02 07:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
хотела сказать не сослагание, а наклонение.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-01 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
If the NCAA *were to lose the case* it would be forced to pay a substantial penalty. It'd also either have a growing revenue stream dry up or ...
rivals.yahoo.com/ncaa/basketball/news?slug=dw... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-02 07:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
хотела сказать не сослагание, а наклонение.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: or if a Court judgement was entered against the Buyer
4 mins
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...