Apr 28, 2012 13:14
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Из изложенного следует, что
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
арбитраж
Из решения суда кассационной инстанции:
Из изложенного следует, что за неполную уплату налогов арбитражный суд мог взыскать с налогоплательщика налоговые санкции, признав уважительными причины пропуска налоговым органом срока давности привлечения налогоплательщика к налоговой ответственности, в том случае, если имеются факты воспрепятствования налогоплательщиком осуществлению налогового контроля и проведению налоговой проверки.
Можно ли сказать "As follows from the above,..."?
или, например, As follows from the aforementioned provisions,...?
Из изложенного следует, что за неполную уплату налогов арбитражный суд мог взыскать с налогоплательщика налоговые санкции, признав уважительными причины пропуска налоговым органом срока давности привлечения налогоплательщика к налоговой ответственности, в том случае, если имеются факты воспрепятствования налогоплательщиком осуществлению налогового контроля и проведению налоговой проверки.
Можно ли сказать "As follows from the above,..."?
или, например, As follows from the aforementioned provisions,...?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 28, 2012 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
From what has been stated, it follows that
You could also say 'As follows from the above,...'.
or 'It follows from the aforementioned that...'
or 'It follows from the aforementioned that...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sam."
1 hr
The foregoing (considerations/arguments/whatever) suggest(s)
..
1 hr
From the above-stated it follows
:: From the above-stated it follows
:: From the aforesaid it follows
:: From the aforesaid it follows
3 hrs
Based on the above, the court should have imposed tax penalties on the taxpayer
Мне кажется, что здесь не нужно сильно накручивать в англ. варианте, поэтому предлагаю вариант без наворотов.
+1
7 hrs
It follows from the preceding that
(A stock phrase in legal briefs.)
Something went wrong...