Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
надуманные утверждения
English translation:
unsubstantiated allegations
Russian term
Ukraine
Games from LocJAM 4 winner
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
надуманные утверждения
Кроме этого, считаем надуманными утверждения (название компании) о...
Спасибо!
Proposed translations
unsubstantiated allegations
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-18 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
or unsupported
| agree |
Olga Cartlidge
21 mins
|
| agree |
vita z
6 hrs
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
9 hrs
|
Ukraine
EN-UKR/RU-EN translator / interpreter
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 3 more.
Alleged claims
| neutral |
Olga Cartlidge
: either claims or allegations but not both.
20 mins
|
| neutral |
Elena Lukun
: to Olga: alleged claim - 78 100 of exact matches in Google. The words simply have a bit different meaning from the phrase in question, but still are good and proper.
52 mins
|
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
groundless/baseless claims
| agree |
Olga Cartlidge
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Lukun
24 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
14 hrs
|
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
farfetched (unrealistic) statements
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-18 13:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
In that case it will be:
False (or ficticious) statements (claims)
| agree |
Roman Bardachev
: i like farfetched
1 hr
|
|
Thanks Roman!
|
|
| agree |
Vlad2
18 hrs
|
|
Thanks Vlad!
|
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
flimsy grounds
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Discussion