Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
субъект приватизации
English translation:
privatized entity (may also mean "acquiring entity in a privatization")
Added to glossary by
TechLawDC
Apr 16, 2009 03:48
15 yrs ago
Russian term
субъект приватизации
Russian to English
Law/Patents
Other
privatization
В русском два термина - объект приватизации (privatization target) и субъект приватизации. I am inclined to say "privatizing entity", but I am not sure. Definitely, not "subject of" or "party to" or "participant/stakeholder of" privatization.
Please help ASAP!!!
Please help ASAP!!!
Proposed translations
(English)
| 3 | privatized entity |
TechLawDC
|
Change log
Apr 16, 2009 07:46: Vladimir Vaguine changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Apr 16, 2009 11:18: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
privatized entity
(приватизированная организация). Creative verbiage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "privatized entity is the entity to be privatized, while I need a term for the privatizer - the company or individual who becomes the title holder/owner of the privatized property"
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Privatization#Partial_ownership